Traduzione del testo della canzone We're All Alone - Dave

We're All Alone (originale)

I remember when I used to be innocent, ain’t shit changed
I’m a young black belligerent
Child of an immigrant, lifestyle frivolous
'Round here we keep bad company 'cause them people pay dividends
What’s the point of bein' rich when your family ain’t?
It’s like flyin' first class on a crashin' plane
Dinners with the same niggas, just higher bills
And all the models Himalayan, they got higher heels
You know we’re all alone in this together, right?
(Quiet on set, places everybody)
You know the seats in the Aston red leather, like
(And action) Yeah
I had dreams of doin' architecture
Or sittin' through a Harvard lecture
How the fuck I end up bein' Harvey Specter?
Young black art collector, I could take the pressure
Had the scales, now suits that come made to measure
I drew the thin line between love and hate
Double date, what you drinkin'? Let me cut the games
Backstab a man, I’d rather that you cut my face
If I ain’t charmin' the women, it’s all the fuckin' snakes
You idolize the girl, there’s no way I’d wife her
She only fucks with rich niggas, that’s the way I like it
I can’t fabricate the truth, it’s just the way I write it
You got points on your creative license
Ask Rapz, that’s a criminal graduatin' in civil law
Nothin' ain’t civil 'bout this Civil War
Grip a four, Gryffindor, this’ll have you lyin' on your chest
I’ve got 99 marks and wasn’t trying on my test
I’m blessed (Why?)
Because the pasta is gamberoni, the watch is a classic Rollie
The pussy is sacred, it’s Holy like matrimony
I’m payin' her alimony to numb all the acrimony
The flight is to Santorini, the car is a Lamborghini
The cheese, the cheddar, the mozzarella, the fettuccini
The only aim, look at my ego in the day in a life
And see what happens when you got the fuckin' game in a vice
We’re all alone
I got a message from a kid on Sunday mornin'
Said he don’t know what to do and that he’s thinkin' of killin' himself
Me and him got more in common than he thinks
But I tell him to see a shrink so I can go on and live with myself
I knew that my life was a film
From when I had to share a bed with my mum and I was pissin' myself
I just want my flowers while I’m here
So I can put them at the front of the grave that I’ve been diggin' myself
I grew up in a two-bed flat with seven people livin' with me
You don’t know what I did for myself
My mum’s the one that gave me opportunities
And put me in positions that I couldn’t have pictured myself
We’re from Nigeria, Benin City, Sin City
Don’t know what it’s like? Take a trip for yourself
Poverty’s killin' us, the government’s killin' us
If they ain’t killin' us, then we’re killin' ourselves
I would die for the niggas I love
My life’s full of plotholes, and I’m fillin' 'em up
I told mummy, «I ain’t nothin' like my father»
I’ma show her there’s a different definition to love
I tell my fans we’re all alone in this together
You can trust me, all the shit you been feelin', you’re feelin' with me
We all the took the wrong turns in different streets
We all cry the same tears on different cheeks
I got a message from a kid on Monday mornin'
Said he’s grateful I responded and he’s feelin' at peace with himself
Me and him got more in common than he thinks
But I tell him it’s nothin' big so I can go on and live with myself
I knew the God would cast me as the leader
Somethin' special when he messaged me and told me that I saved his life
In twenty-three years, I done so much wrong
But in that moment, I just felt like I had made it right
Hey Dave, it’s Mollie Cowen
Um, we sent to you a, um, movie
An NDA to sign, um, in an e-mail and also by DocuSign
For, um, a movie called ****, um, which **** is directing with ****
Nina Gold is casting
Ehm, there’s very little info that we have
But, um, I think we definitely want to put our hat in the ring for and go for
If there is a way in which you could do a take out there
Please have a look and get back right away, thanks, bye

We're All Alone (traduzione)

Ricordo giorni d’innocenza – nulla è cambiato, nulla si dissolve.
Sono giovane, nero, e il mio spirito è un fiume impetuoso.
Figlio d’immigrato, la vita come una piuma che danza nel vento.
Qui ci si accosta ai reietti, ché il loro oro frutta come semi nella terra nera.
A che serve la ricchezza, se la famiglia tua resta nel gelo?
È come sorvolare le nubi in prima classe su un velivolo che precipita.
Si cena con i soliti compagni d’ombra – ma il conto ora pesa come piombo.
Tutte le modelle, vette himalayane; ai piedi, guglie che sfidano le nuvole.
Sai, siamo soli, ma in questa solitudine camminiamo insieme, vero?
(Silenzio in scena, ognuno al suo seggio –)
Sai dei sedili d’Aston con pelle rubina: scintille in una notte senza sonno.
(E azione) Sì
Sognai torri, volte e spazi modellati dalla mia mente architetta,
O d’essere un’eco silente tra i banchi d’Harvard,
Come mai, infine, sono divenuto uno spettro chiamato Harvey Specter?
Giovane collezionista d’arte – la pressione per me è pioggia sul marmo.
Prima pesavo tutto su bilance, ora indosso abiti cuciti sulle mie tempeste.
Ho tracciato la linea sottile, confine tra amore e veleno.
Doppio appuntamento – che bevi, anima? Lascia che spezzi ogni maschera.
Pugnalare alle spalle? Meglio che mi lasci il volto segnato dal tuo coltello.
Se non incanto le donne, allora sono i serpenti che dettano la danza.
Tu poni la donna su un altare, ma io non sacrificherei il mio anello.
A lei piacciono soltanto i ricchi – e a me va bene così, musica del denaro.
Non posso fabbricare il vero – lo scrivo soltanto come la notte scrive le stelle.
Hai preso punti sulla tua licenza creativa,
Chiedi a Rapz: un fuorilegge che si laurea, codice civile come maschera.
Niente di civile in questa guerra civile; solo brace sotto la cenere.
Stringi un quattro, Grifondoro – questa magia ti schianterà sul petto.
Ho preso novantanove punti, senza neanche tentare nel labirinto del test.
Sono benedetto (Perché?)
Perché la pasta è gamberoni, l’orologio scandisce il tempo di un classico Rollie.
Il sesso è sacro, la sua soglia come un altare nuziale.
Le pago l’assegno per tacitare ogni acrimonia come pioggia sull’incendio.
Il volo va a Santorini, la carrozza è una Lamborghini ruggente.
Formaggi: cheddar, mozzarella, e fettuccine – il bottino di un sogno bianco.
L’unico scopo: specchiarmi nell’ego, un giorno nella vita, e vedere cosa resta.
E vedere che accade quando hai il gioco stretto nella morsa delle mani.
Siamo tutti soli
Un messaggio – un ragazzo, una domenica mattina, mi scrisse tra le ombre.
Disse che non sapeva che fare, e il pensiero della morte era vento tra i rami.
Io e lui, più simili di quanto lui creda;
Eppure gli dico di cercare una cura, così io possa restare intero di fronte a me stesso.
Sapevo – la mia esistenza era pellicola che scorreva in bianco e nero,
Da quando condividevo il letto con mia madre e la vergogna era rugiada sulla pelle.
Voglio solo i miei fiori mentre il respiro mi abita ancora,
Così potrò posarli sul confine della fossa che da tempo scavo per me stesso.
Sono cresciuto in due stanze, sette vite con me: alveare in cemento.
Non sai cosa ho fatto per me stesso, specchio e abisso.
Mia madre sola mi donò l’aurora delle possibilità,
E mi condusse in scene che mai, da solo, avrei potuto sognare.
Siamo figli di Nigeria, Benin City, la Città del Peccato.
Non conosci quel mondo? Fai un viaggio, assapora la polvere da sola.
La povertà ci divora, il governo ci schiaccia come rulli su grano maturo.
E se non lo fanno loro, ci consumiamo come brace fra le nostre mani.
Morirei per i fratelli che amo come sangue mio –
La mia vita è costellata di voragini, le riempio con pugni di terra.
Ho detto a mia madre: «Non sono nulla come mio padre»
Le mostrerò che amore ha mille volti diversi.
Dico ai miei fan: siamo soli, ma la solitudine è un cerchio che ci unisce.
Puoi credermi: il tuo dolore è mio, sento nella carne la tua pioggia.
Tutte abbiamo sbagliato strada – le vie divergono sotto lo stesso cielo.
Piangiamo lacrime identiche, ma ciascuna su una guancia diversa.
Un messaggio, ancora: un ragazzo, lunedì mattina,
Mi dice grato del mio ritorno, ora sente la pace come neve sulla lingua.
Io e lui, più simili di quanto lui immagini.
Gli dico che non è nulla, così posso restare saldo dentro me stesso.
Sapevo che Dio mi avrebbe scelto, condottiero tra le ombre,
C’è qualcosa di sacro in quel messaggio: mi scrisse che gli ho salvato la vita.
In ventitré anni ho peccato mille volte sul lastricato del tempo,
Ma in quell’attimo, sentii che tutto si era ricomposto.
Ciao Dave, sono Mollie Cowen.
Ti abbiamo inviato, ehm, un film –
Un NDA da firmare, via e-mail, e anche con DocuSign.
Per un film chiamato ****, diretto da **** insieme a ****.
Nina Gold seleziona i volti nella luce.
Abbiamo pochissime notizie, appena sussurri.
Ma vorremmo, senza dubbio, lanciare il dado e candidarci.
Se trovi il modo di farci avere un provino da laggiù,
Ti prego, guarda e rispondi: aspettiamo il tuo segno, grazie, a presto.