Traduzione del testo della canzone Environment - Dave

Environment (originale)

What do you think people see when they look at you?
Look, you see our gold chains and our flashy cars
I see a lack of self-worth and I see battle scars
He has to be with twenty man when he wears jewelry
And you see it as gangsta, I see it as it as insecurity
Where I’m from, everybody wants to make it out
But nobody wants to see somebody make it out
It ain’t about who came around but more about who stayed around
Behind the scenes
They say that God gave us eyes to see
You see the video vixens and all their pearly whites
But you don’t see the dirty nights
Long days and early flights
You see the deals and think all these rappers laughin' now
But you don’t get that if we weren’t already, we’re a target now
You see all the groupie girls and think they’re Heaven-sent
I see twenty-five minutes worth of empty sex
To tell a lie
It wasn’t my intention to objectify
But I can testify, I seen some shit you couldn’t rectify
You see this industry where everybody came up
I see a bag of weird rappers and some fake love
Fake handshakes and fake spuds with fake comments
Where everybody covers costs but never pays homage
The scene turned on me, people tryna ruin me
Where most would see a problem, I’m seein' an opportunity
To drop a freestyle and kill them niggas that were booing me
I made my haters watch and put the screw inside of scrutiny
Beautifully
Also, if I am attendin', security is comin' first like I was tryna shop at
duty-free
Where the fuck’s the unity?
Where I come from, there’s no class, forget truancy
We have got nowt in common
Them niggas see a molehill and make a mountain from it
See see a Cuban and a whip, I see a house deposit
How to stop it?
Niggas saw keys and went to trial for shottin'
I saw keys, learned to play and made thousands from it
You see the club poppin' when we do the show
But you don’t see the studio
My life is not a movie, bro
Champagne bottles and all the screaming girls
It’s ironic how you’ll never hear a scream for help
Fuckin' hell
Why d’you think we’re goin' through the same thing?
Depression when you make it
The pressure and the hatred
Your people talk about you, you can’t say shit
The moment that you ain’t it, the labels are lookin' for replacements
Same shit
People start forgettin' what you’ve done for them
Everyone in music’s gonna take until there’s nothin' left
Your fans are switchin' up on you
And they don’t know how tough it gets
Readin' through your old comments
Tryna feel some love again
I see karma go to work
But God schemes harder
I heard success come quickly but it leaves faster
Secrets are what my enemies have been after
Only Ls I’m hidin' in my closet have a V after
So, looking at it from another perspective
Playing Devil’s advocate
Considering you know you’re obviously becoming famous
So to speak
But you still deal with a lot of issues on a human level
Do you ever just sit and wonder about the stories behind the people you meet
day by day?
Does that make you feel grateful in a weird way
For you life and problems?

(traduzione)

Cosa pensi che le persone vedano quando ti guardano?
Guarda, vedi le nostre catene d'oro e le nostre macchine appariscenti
Vedo una mancanza di autostima e vedo cicatrici di battaglia
Deve stare con venti uomini quando indossa gioielli
E tu lo vedi come un gangsta, io lo vedo come un'insicurezza
Da dove vengo, tutti vogliono farcela
Ma nessuno vuole vedere qualcuno che ce la fa
Non si tratta di chi è venuto in giro, ma di chi è rimasto in giro
Dietro le quinte
Dicono che Dio ci ha dato occhi per vedere
Vedi il video volpi e tutti i loro bianchi perlati
Ma non vedi le notti sporche
Giornate lunghe e voli mattinieri
Vedi gli affari e pensi che tutti questi rapper ridano ora
Ma non lo capisci se non lo fossimo già, ora siamo un bersaglio
Vedi tutte le ragazze groupie e pensi che siano mandate dal cielo
Vedo venticinque minuti di sesso vuoto
Dire una bugia
Non era mia intenzione oggettivare
Ma posso testimoniare, ho visto delle stronzate che non potevi correggere
Vedete questo settore in cui tutti sono emersi
Vedo una borsa di strani rapper e un finto amore
False strette di mano e falsi spud con commenti falsi
Dove tutti coprono i costi ma non rendono mai omaggio
La scena mi ha acceso, le persone cercano di rovinarmi
Laddove la maggior parte vedrebbe un problema, io vedo un'opportunità
Per lasciare cadere uno stile libero e uccidere quei negri che mi stavano fischiando
Ho fatto guardare i miei nemici e ho messo la vite all'interno del scrutinio
Splendidamente
Inoltre, se sto partecipando, la sicurezza viene prima come se stessi cercando di fare acquisti
Duty free
Dove cazzo è l'unità?
Da dove vengo, non c'è classe, dimentica l'assenza di scuola
Non abbiamo niente in comune
Quei negri vedono una talpa e ne ricavano una montagna
Vedi vedere un cubano e una frusta, vedo una caparra
Come fermarlo?
I negri hanno visto le chiavi e sono andati al processo per aver sparato
Ho visto le chiavi, imparato a suonare e ne ho ricavate migliaia
Vedi il club scoppiare quando facciamo lo spettacolo
Ma non vedi lo studio
La mia vita non è un film, fratello
Bottiglie di champagne e tutte le ragazze urlanti
È ironico come non sentirai mai un grido di aiuto
Fottuto inferno
Perché pensi che stiamo attraversando la stessa cosa?
Depressione quando ce la fai
La pressione e l'odio
La tua gente parla di te, non puoi dire un cazzo
Nel momento in cui non sei tu, le etichette cercano sostituti
Stessa merda
Le persone iniziano a dimenticare cosa hai fatto per loro
Tutti nella musica prenderanno fino a quando non rimarrà più niente
I tuoi fan ti stanno dando da fare
E non sanno quanto diventa difficile
Sto leggendo i tuoi vecchi commenti
Sto provando a sentire di nuovo un po' d'amore
Vedo che il karma va al lavoro
Ma Dio progetta di più
Ho sentito che il successo arriva rapidamente, ma se ne va più velocemente
I segreti sono ciò che i miei nemici cercano
Solo le L che mi sto nascondendo nel mio armadio hanno una V dopo
Quindi, guardandolo da un'altra prospettiva
Fare l'avvocato del diavolo
Considerando che sai che stai ovviamente diventando famoso
Per così dire
Ma affronti ancora molti problemi a livello umano
Ti capita mai di sederti e chiederti le storie dietro le persone che incontri
giorno per giorno?
Ti fa sentire grato in un modo strano
Per te vita e problemi?