Traduzione del testo della canzone Three Rivers - Dave

Three Rivers (originale)

Imagine an island where the party never ends
Where it’s less about money and it’s more about friends
Where the vibes can’t done
It’s less about fundin' and and more about fun
Tropical sun, this life in the '60s comin' from the Caribbean
You know Ian, Delroy, Vivian, Winston
Who got drafted to England
Windrush babies from Kingston to Brixton
To say they’re the life of the party, you’re wrong
My Jamaicans the entire party, you can’t see?
Big Notting Hill carni, you can’t see?
And the ride’s fiber glass, G, you wan' see?
Imagine a place where you raise your kids
The only place you live says you ain’t a Brit
They’re deportin' our people and it makes me sick
'Cause they was broken by the country that they came to fix
It’s like
They came on the invitation of the British Government
The passports were stacked indefinitely to remain
But for some who were children then, that was a false promise
«Thirty-seven years of paying taxes and I got a letter saying I was an illegal
immigrant
I came here to England at the age of ten and I’ve lived here all my life»
Look, imagine a world that’s flawed and full of evil
Where dictators and leaders are persecutin' your people
The bodies of the innocence are pilin' to the steeples
The ironic part is they’re preyin' on the feeble
That’s life in the 90's, you’re Eastern European
And you seein' people dyin' 'cause they’re fightin' for their freedom
And show you violence for havin' a voice
You move out with your kids in hope of havin' a choice
Life throws you a spanner, you can’t handle the pain
So you gamble and you drink and then you gamble again
You argue with your wife and then you sleep on the couch
You hit your children, then start freezin' 'em out
You try and work things out, but it’s never the same
All the women in your household are livin' afraid
When you look into the mirror you’re reminded again
That you’ve become the dictator you were fightin' against
It’s like
We’re fightin' for our rights, for all our mothers…
And then we, we… we are fighting for our homes…
We are fighting for our own…
Look, imagine a world that’s fucked and untrue
Where the many pay a price for the few
And every day the sun rises a little later
That’s how it is when your oppressor is your liberator
'Cause right now livin' in the Middle East
Praise Allah for the peace
Death from a sky littered with stars
You run away with your kids so you can give them a chance
But your asylum has got you in a different war
Because the British wanna know what you’re livin' here for
We rely on migration more than ever before
They’re key workers, but they couldn’t even get in the door
When you’re at Heaven’s Gates, what you tellin' the Lord?
You wouldn’t even let a kid into some steadier shores
That’s a life they may never afford
Surely you would wanna give your people chances that were better than yours?
No?
Ten years of conflict, and twelve-thousand children have been killed or injured
The children here are just a tiny fraction of the estimated six-million in need
of emergency medical asisstance
As many of three-million no longer in their own homes
With up to two-million children attend school
The opportunities of this generation have been changed forever by this conflict
I went to silence when I need to who the, who the fuck I was, bro
Like, I won’t hear anyone else, shut everyone else out
So I could just hear myself, bro
You know what I’m sayin'?
Cause we live in this world, yeah
You stand still, the way the tides set up
It will take you away from yourself, you feel me?
So then I was like «Aight, cool»
But, I had to get silent, but it’s not like mans goin' against the tide
'Cause goin' against the tide still makes it about them
Still makes it about the poison that you’ve eternalized in your mind,
you feel me?
It’s like «Bro, why am I in this water?
Man, this water don’t even like me, it’s not even for me
It’s not takin' me where I wanna go, it’s not takin' me where I wanna go
It’s who the fuck I am, bro, you know I’m sayin'?
So the tide will tell me that bein' black is an obstacle
See what I’m sayin'?
I had to, switch Rivers, bro
It’s like bein' black is an asset
I am who I am because I’m black
And I love everything about it, you feel me?
And that’s who the fuck I am

(traduzione)

Immagina un'isola in cui la festa non finisce mai
Dove si tratta meno di soldi e più di amici
Dove le vibrazioni non possono fare
Si tratta meno di finanziamenti e più di divertimento
Sole tropicale, questa vita negli anni '60 viene dai Caraibi
Conosci Ian, Delroy, Vivian, Winston
Chi è stato arruolato in Inghilterra
I bambini Windrush da Kingston a Brixton
Dire che sono la vita della festa, ti sbagli
I miei giamaicani per l'intera festa, non riesci a vedere?
Big Notting Hill carni, non riesci a vedere?
E la fibra di vetro della corsa, G, vuoi vedere?
Immagina un luogo in cui cresci i tuoi figli
L'unico posto in cui vivi dice che non sei un britannico
Stanno deportando la nostra gente e questo mi fa ammalare
Perché sono stati rotti dal paese che sono venuti a riparare
È come
Sono venuti su invito del governo britannico
I passaporti sono stati impilati indefinitamente per rimanere
Ma per alcuni che allora erano bambini, quella era una falsa promessa
«Trentasette anni di pagamento delle tasse e ho ricevuto una lettera in cui si diceva che ero un illegale
immigrato
Sono venuta qui in Inghilterra all'età di dieci anni e ho vissuto qui tutta la mia vita»
Guarda, immagina un mondo imperfetto e pieno di male
Dove dittatori e leader perseguitano il tuo popolo
I corpi dell'innocenza si stanno ammucchiando sui campanili
La parte ironica è che stanno predando i deboli
Questa è la vita negli anni '90, sei dell'Europa dell'Est
E vedi persone che muoiono perché stanno combattendo per la loro libertà
E mostrarti violenza per avere una voce
Esci con i tuoi figli nella speranza di avere una scelta
La vita ti mette in difficoltà, non puoi sopportare il dolore
Quindi giochi e bevi e poi giochi di nuovo
Discuti con tua moglie e poi dormi sul divano
Colpisci i tuoi figli e poi inizi a congelarli
Cerchi di sistemare le cose, ma non è mai lo stesso
Tutte le donne della tua casa hanno paura
Quando ti guardi allo specchio ti viene ricordato di nuovo
Che sei diventato il dittatore contro cui stavi combattendo
È come
Stiamo lottando per i nostri diritti, per tutte le nostre madri...
E poi noi, noi... stiamo combattendo per le nostre case...
Stiamo combattendo per conto nostro...
Guarda, immagina un mondo fottuto e falso
Dove i molti pagano un prezzo per i pochi
E ogni giorno il sole sorge un po' più tardi
Ecco com'è quando il tuo oppressore è il tuo liberatore
Perché in questo momento vivono in Medio Oriente
Lodate Allah per la pace
Morte da un cielo disseminato di stelle
Scappi con i tuoi figli così puoi dare loro una possibilità
Ma il tuo asilo ti ha portato in una guerra diversa
Perché gli inglesi vogliono sapere per cosa vivi qui
Facciamo affidamento sulla migrazione più che mai
Sono lavoratori chiave, ma non sono nemmeno riusciti a entrare dalla porta
Quando sei alle porte del paradiso, cosa dici al Signore?
Non lasceresti nemmeno un bambino in alcune coste più stabili
È una vita che potrebbero non permettersi mai
Sicuramente vorresti dare alla tua gente possibilità migliori delle tue?
No?
Dieci anni di conflitto e dodicimila bambini sono stati uccisi o feriti
I bambini qui sono solo una piccola frazione dei sei milioni di bisognosi stimati
di assistenza medica di emergenza
Come molti dei tre milioni non sono più nelle proprie case
Con un massimo di due milioni di bambini che frequentano la scuola
Le opportunità di questa generazione sono state modificate per sempre da questo conflitto
Sono andato al silenzio quando ho bisogno di chi, chi cazzo ero, fratello
Ad esempio, non sentirò nessun altro, escluderò tutti gli altri
Quindi potevo ascoltare me stesso, fratello
Sai cosa sto dicendo?
Perché viviamo in questo mondo, sì
Stai fermo, nel modo in cui le maree si stabiliscono
Ti porterà via da te stesso, mi senti?
Quindi poi io ero tipo "Va bene, bello"
Ma dovevo tacere, ma non è che gli uomini vadano contro corrente
Perché andare controcorrente fa ancora qualcosa su di loro
Lo fa ancora per il veleno che hai eternato nella tua mente,
tu mi senti?
È come "Fratello, perché sono in quest'acqua?
Amico, a quest'acqua non piaccio nemmeno, non è nemmeno per me
Non mi sta portando dove voglio andare, non mi sta portando dove voglio andare
Sono chi cazzo sono, fratello, sai che sto dicendo?
Quindi la marea mi dirà che essere neri è un ostacolo
Vedi cosa sto dicendo?
Ho dovuto cambiare Rivers, fratello
È come se essere neri fosse una risorsa
Sono chi sono perché sono nero
E amo tutto di questo, mi senti?
Ed ecco chi cazzo sono