Traduzione del testo della canzone Psycho - Dave

Psycho (originale)

Tuesday, 23rd of January, 2018
I’m here with David
This is our first session
We’re just gonna talk about your background
Where you’re from, any issues you’ve been dealing with
So, where should we start?
Look
Stop all the pain
How do you stop all the pain, huh?
I used to hear a voice when I was praying
But nowadays, I don’t even wanna be saved
Nah, fuck that, I don’t wanna be saved
I was born to be wild, I don’t wanna be tamed
Talent’s in my blood and I don’t wanna be vain
But if I’m a psycho, then I don’t wanna be sane
I used to dream of this shit when I was hopping on train
So, so bad, I used to want all the fame
My ex-girl want to shoot a cover for Vogue
Which is pretty ironic 'cause she’s top of the range
If any one of you take a shot on a track
My niggas come back and put a shot in your frame
Easy as the alphabet
Three G’s in the ring, call me Alvarez
My teacher used to say I need counseling
Couldn’t stop asking me, «What do you feel?»
There’s so many old scars that they wanna reveal
We got off on the wrong foot 'cause I don’t want him to heal, nah
But if you’re looking for a psycho, you got one
I thought I had a screw loose but I lost one
Ninety-nine problems, money, it is not one
My currency’s Kenyan, that’s in it for the long run, huh
Tears on a pillow
Bro, I shed so many tears on a pillow
I used to tell my teachers that nobody gets it
I don’t know Clarke but I know that I’m a Kidult
'Cause my mummy ain’t been home, miss thinks I’m involved
Blame my environment, it made me a sicko
Furthermore, I should bring that bitch down to Streatham
And then make her spend a day in a veil like a widow
Kiddo, we seen swords longer than a limo
My bros are blacksmiths like Jaden and Willow
Man, there’s weapons over here, we’re reppin' over here
We’re from the Southside but it’s Streatham over here
No telling if you’re selling, hold the wettin' over here
Get him over here, who the fuck is checkin' over here?
Most my niggas are the ones applying pressure over here
Fuck assault, I can get a nigga peppered over here, whoa
We wanted more, then some food on the strip or moving a brick
My niggas went to school with the rich and we were broke
Hiding crow in a Rubicon drink
Which is funny 'cause that’s how we put food in the fridge
So, who am I?
Someone tryna live his best life
I just wanna take a pretty woman for a test drive
If I bring her to my room and I press, I
Guarantee she gonna see the force like an ex-wife
People tell me I’m a little bit barmy
For my army, I need a bottle of Bacardi
If it’s me and a pouch with my dargy
Shawty, you’re seeing two stars in the party
Fuck what you heard
I’m a top boy and I ain’t giving man a turn
I don’t wanna know a pretty woman wanna flirt
Learned you can judge a nigga by the women that he curves
I love this game, I ain’t lost focus
I’m a hitmaker, if you haven’t noticed
I could be the rapper with the message like you’re hoping
But what’s the point in me being the best if no one knows it?
Brother I’m a careful, humble, reckless, arrogant, extravagant
Nigga probably battlin' with manic depression
Man, I think I’m going mad again
It’s like I’m happy for a second then I’m sad again
And to my fans, the reason I could get to this
You’re my drug, the instrumental my therapist
Man, I need some therapy
My girl saying that she’ll never leave
I’m scared she gonna find a better me
Deeper insecurities, like
What if I don’t leave a legacy?
Money, why they check for me?
Mummy lost respect for me
I wish we could be together but that ain’t how life works
I used to cry about my dad until my fucking eyes burnt
Nose running, you don’t know nothing
Before I put a penny on the table, I provided for my family
Held my mother’s hand through the agony, hey
You ever fall 'sleep 'cause you don’t wanna be awake?
In a way, you’re tired of the reality you face?
If you’re thinking 'bout doing it
Suicide doesn’t stop the pain, you’re only moving it
Lives that you’re ruining
Thoughts of a world without you in it, hiding
I ain’t psycho but my life is

(traduzione)

Martedì 23 gennaio 2018
Sono qui con David
Questa è la nostra prima sessione
Parleremo solo del tuo background
Da dove vieni, tutti i problemi con cui hai avuto a che fare
Quindi, da dove dovremmo iniziare?
Aspetto
Ferma tutto il dolore
Come fermi tutto il dolore, eh?
Sentivo una voce quando pregavo
Ma al giorno d'oggi, non voglio nemmeno essere salvato
Nah, fanculo, non voglio essere salvato
Sono nato per essere selvaggio, non voglio essere addomesticato
Il talento è nel mio sangue e non voglio essere vanitoso
Ma se sono uno psicopatico, allora non voglio essere sano di mente
Sognavo questa merda quando salivo sul treno
Quindi, così male, volevo tutta la fama
La mia ex ragazza vuole girare una cover per Vogue
Il che è piuttosto ironico perché è il top di gamma
Se qualcuno di voi fa un tentativo su una pista
I miei negri tornano e mettono un colpo nella tua cornice
Facile come l'alfabeto
Tre G sul ring, chiamami Alvarez
Il mio insegnante diceva che ho bisogno di una consulenza
Non riuscivo a smettere di chiedermi: "Cosa provi?"
Ci sono così tante vecchie cicatrici che vogliono rivelare
Siamo partiti con il piede sbagliato perché non voglio che guarisca, nah
Ma se stai cercando uno psicopatico, ne hai uno
Pensavo di avere una vite allentata ma ne ho persa una
Novantanove problemi, denaro, non è uno
La mia valuta è keniota, è lì a lungo termine, eh
Lacrime su un cuscino
Fratello, ho versato così tante lacrime su un cuscino
Dicevo ai miei insegnanti che nessuno lo capisce
Non conosco Clarke ma so di essere un bambino
Perché la mia mamma non è stata a casa, la signorina pensa che io sia coinvolto
Dai la colpa al mio ambiente, mi ha reso un malato
Inoltre, dovrei portare quella puttana a Streatham
E poi farle trascorrere una giornata sotto il velo come una vedova
Kiddo, abbiamo visto spade più lunghe di una limousine
I miei fratelli sono fabbri come Jaden e Willow
Amico, ci sono armi qui, stiamo replicando qui
Siamo del Southside ma qui c'è Streatham
Non dire se stai vendendo, tieni la bagna qui
Portalo qui, chi cazzo sta controllando qui?
La maggior parte dei miei negri sono quelli che fanno pressione qui
Fanculo l'aggressione, posso far incastrare un negro qui, whoa
Volevamo di più, poi del cibo sulla striscia o spostando un mattone
I miei negri sono andati a scuola con i ricchi e noi eravamo al verde
Nascondere il corvo in un drink Rubicon
Il che è divertente perché è così che mettiamo il cibo in frigorifero
Allora, chi sono io?
Qualcuno sta provando a vivere la sua vita migliore
Voglio solo portare una bella donna per un giro di prova
Se la porto nella mia stanza e premo, io
Garantisci che vedrà la forza come un'ex moglie
La gente mi dice che sono un po' schifoso
Per il mio esercito, ho bisogno di una bottiglia di Bacardi
Se siamo io e una sacca con il mio dargy
Shawty, stai vedendo due stelle alla festa
Fanculo quello che hai sentito
Sono un top boy e non sto dando una svolta all'uomo
Non voglio sapere che una bella donna voglia flirtare
Ho imparato che puoi giudicare un negro dalle donne che curva
Amo questo gioco, non ho perso la concentrazione
Sono un hitmaker, se non te ne sei accorto
Potrei essere il rapper con il messaggio come speri
Ma qual è il punto in cui sono il migliore se nessuno lo sa?
Fratello sono un attento, umile, sconsiderato, arrogante, stravagante
Nigga probabilmente sta combattendo con la depressione maniacale
Amico, penso che sto impazzendo di nuovo
È come se fossi felice per un secondo, poi sono di nuovo triste
E per i miei fan, il motivo per cui potrei arrivare a questo
Tu sei la mia droga, lo strumentale il mio terapeuta
Amico, ho bisogno di una terapia
La mia ragazza dice che non se ne andrà mai
Ho paura che trovi un me migliore
Insicurezze più profonde, come
Cosa succede se non lascio un'eredità?
Soldi, perché mi controllano?
La mamma ha perso il rispetto per me
Vorrei che potessimo stare insieme, ma non è così che funziona la vita
Piangevo per mio padre finché i miei fottuti occhi non bruciavano
Naso che cola, non sai niente
Prima di mettere un centesimo sul tavolo, ho provveduto alla mia famiglia
Ho tenuto la mano di mia madre durante l'agonia, ehi
Ti addormenti mai perché non vuoi essere sveglio?
In un modo, sei stanco della realtà che affronti?
Se stai pensando di farlo
Il suicidio non ferma il dolore, lo stai solo spostando
Vite che stai rovinando
Pensieri di un mondo senza di te, nascosto
Non sono psicopatico, ma la mia vita lo è