Traduzione del testo della canzone Drama - Dave

Drama (originale)

Like man was sayin', bruv
Many nights man prayed, bruv
Send man someone who’s gonna help me
Through this, man
Someone’s gonna help bring me out of this shit, you know
Time, just took a while for man to recognize, boy
Who He was gonna send
And, you know what, mans, I’m very proud
Very happy to say it’s one of my own, innit, you know
And, boy, but oh, none of this is easy, you know
Just proud to be, to be witnessing what’s goin' on, man, you know
Ptshh, look, I don’t know where to start
But I just done my first psychodrama
And I hope the world hears my craft
I’m excited, man, I pray you get to hear my craft
For my childhood on, mother didn’t hear me laugh
I’m presentin' you the future, I don’t fear my past
I ain’t got a tattoo anywhere near my arms
But best believe on my sleeve is where I wear my heart
Do you know how easy it is to be a sinner?
How many losses you need before you can be a winner?
Reason with a criminal that needs to eat a dinner
Is it survival of the fittest or is he a killer?
Losing Dad was big, losing you was even bigger
Never had a father and I needed you to be the figure
We’re foregettin' we had a brother that was even bigger
We were figures just tryna figure out who could be a figure
My brothers never spoke to each other when I was growin' up
I remember tryna build a bridge, I wasn’t old enough
I pray I’ll hold the game for as long you man can hold a grudge
Years went by
I know it’s fucked how I had to hold it up for Mummy on my own
I know it’s tough, I got the coldest blood
I remember when you got sentenced and I was throwin' up
It’s like they took a piece of my freedom when I had opened up
I’d just lost the only fuckin' person that I idolized for my entire life
I copied you down to the finest line
Bro, I got a flame in my mind that I’m tryna fire-fight
The pill I had to swallow wasn’t bitter, it was cyanide
I learned over time, separation issues I describe
Are probably the reason that I struggle feelin' anything
I ain’t got a vision of a marriage or a wedding ring
It’s world domination in music or it ain’t anything
I’m obsessed, focused on the objective 'til it done, yes
Disagree, I object
Used to treat my women like an object
Girls want a monster?
Come and see
I’m the Lough-Ness
Settle for a lot less
I just hope you’re proud of me, brother
It’s been a long stretch
You’re my hero
Prior to this, I was livin' on the edge like a house on a cliff
But now I’m livin' in the present like my house was a gift
I’m goin' psycho
This scene’s mine, bro
Rappers wanna dis' me
It’s only online, though
They put the mic and soft in the Microsoft
Not I, bro
Swimmin' only time I can lie, though
And let me be genuine
Anybody richer my age is American
Kickin' ball or inherited
It only makes sense I’m independent
Knowing everything it happened how I’m tellin' it
You niggas aren’t gettin' it
I’m comin' from the struggle, I survived and I’m still here
Used to bump train, that’s two ways, I don’t feel fair
I don’t know trust, I know a tight bond will tear
Like a good wig, I can’t tell you if it’s real hair
I’m from South London, brother, people gettin' killed here
You can make a mill', but you can lose it if you’re still here
I lost over thirty grand to family, I’m still here
The word don’t appeal to me, you steal from me, I’m still here
Bro, I wasn’t made for this
I don’t get a break, but I’m aware of what breakin' is
I wish you could take a hint as well as you can take the piss
I don’t even speak to our brother, man, I just pray for him
It’s never too late for him
Life is at its craziest
Rules started cavin' in
All the things I’ve seen would turn a atheist atheist
I didn’t get ninety-nine marks in English, I was fakin' it
I got ninety-eight, 'cause I don’t know what a «vacation"is
If you saw God, what would you say to Him?
If given a chance, would you have taken it?
If you could rewind time, what would you change in it?
Do you believe in what an angel is?
Furthermore, do you believe in what the Devil is?
Do you believe that I could illustrate what Streatham is
Then break the fourth wall and base Leslie on my relatives?
I’m grateful for my life, because I aimed for this
Every bad moment, every single fuckin' day of this
People lookin' at me, that’s what fame can bring
But to understand the stairs, you take steps, then retrace the shit
I told my circle the future’s ours, we’re shapin' it
The past is just the reason that I came to this
I thank God for the pain, because it made me this
Dunno if you remember them days, bruv
I see them days, one night in particular, bruv
I think, um, for some reason man put on a beat
It was us in the front room
Freestylin', bar for bar
I don’t even know how old you was these times, bruv
Probably about, mmm, ten, ten, nine
Yeah, man, when I think about it now
I think about the transition
Them days there, you had no bars
But let’s be real, did anyone, bruv?
You know what I mean, it’s called context, bruv
But, it was mad fun, bruv
But the stuff nowadays today, it’s proper, man
You know what I mean, man
I think man’s definitely blessed
See how the whole thing’s come together
Sometimes when I think it was Jekyll and Hyde, man
You played man, that one there
I was thinkin, «Yo, this one her’s a banger, bruv
And I remember when I heard that one
Live on the, on the airwaves for the first time, bruv
Man was pumpin' it
Man come to my door, he said, «Bro, man!
Let’s have it large, you know»
I was like, «Fam, that’s my brother»
He was like, «Yeah?»
And you know, on your birthday, man sent you a little card
And it begins: 'Jesse made seven of his sons pass before Samuel
But Samuel said to him, «The Lord has not chosen these»
So he asked Jesse, «Are these all the sons you have?»
«There is still the youngest,"Jesse answered
«But he is tending the sheep»
Samuel said, «Send for him
We will not sit down until he arrives»
So he sent for him and had him brought in
He was ruddy and of fine appearance and handsome features
Then the Lord said, «Rise and anoint him
He is the one"'
Bro, you know what that means
Say no more, man

(traduzione)

Come diceva l'uomo, bruv
Molte notti l'uomo ha pregato, bruv
Manda all'uomo qualcuno che mi aiuterà
Attraverso questo, uomo
Qualcuno mi aiuterà a tirarmi fuori da questa merda, lo sai
Tempo, ci è voluto solo un po' di tempo prima che l'uomo lo riconoscesse, ragazzo
Chi avrebbe mandato
E, sai una cosa, amico, sono molto orgoglioso
Sono molto felice di dire che è uno dei miei, innit, lo sai
E, ragazzo, ma oh, niente di tutto questo è facile, lo sai
Solo orgoglioso di essere, di essere testimone di cosa sta succedendo, amico, lo sai
Ptshh, guarda, non so da dove cominciare
Ma ho appena fatto il mio primo psicodramma
E spero che il mondo ascolti il ​​mio mestiere
Sono eccitato, amico, ti prego di ascoltare il mio mestiere
Per la mia infanzia, mia madre non mi ha sentito ridere
Ti presento il futuro, non temo il mio passato
Non ho un tatuaggio da nessuna parte vicino alle braccia
Ma è meglio credere che la mia manica sia dove indosso il mio cuore
Sai quanto è facile essere un peccatore?
Di quante perdite hai bisogno prima di poter essere un vincitore?
Ragioni con un criminale che ha bisogno di cenare
È la sopravvivenza del più adatto o è un assassino?
Perdere papà è stato grande, perdere te è stato ancora più grande
Non ho mai avuto un padre e avevo bisogno che tu fossi la figura
Stiamo dimenticando che avevamo un fratello ancora più grande
Eravamo figure che cercavano di capire chi poteva essere una figura
I miei fratelli non si parlavano mai quando crescevo
Ricordo di aver provato a costruire un ponte, non ero abbastanza grande
Prego di tenere il gioco per tutto il tempo che puoi serbare rancore
Passarono gli anni
So che è fottuto come ho dovuto tenerlo su per la mamma da solo
So che è dura, ho il sangue freddo
Ricordo quando sei stato condannato e io vomitavo
È come se si fossero presi un pezzo della mia libertà quando mi ero aperto
Avevo appena perso l'unica persona del cazzo che ho idolatrato per tutta la mia vita
Ti ho copiato fino alla riga più sottile
Fratello, ho una fiamma nella mente che sto provando a sparare
La pillola che ho dovuto ingoiare non era amara, era cianuro
Ho imparato nel tempo, problemi di separazione che descrivo
Sono probabilmente il motivo per cui faccio fatica a provare qualcosa
Non ho una visione di un matrimonio o di una fede nuziale
È il dominio del mondo nella musica o non è niente
Sono ossessionato, concentrato sull'obiettivo finché non è fatto, sì
Non sono d'accordo, mi oppongo
Trattavo le mie donne come un oggetto
Le ragazze vogliono un mostro?
Vieni a vedere
Io sono il Lough-Ness
Accontentati di molto meno
Spero solo che tu sia orgoglioso di me, fratello
È stato un lungo tratto
Sei il mio eroe
Prima di questo, vivevo sul bordo come una casa su una scogliera
Ma ora vivo nel presente come se la mia casa fosse un regalo
Sto diventando psicopatico
Questa scena è mia, fratello
I rapper vogliono dis' me
È solo online, però
Hanno messo il microfono e il soft in Microsoft
Non io, fratello
Nuoto solo quando posso mentire, però
E fammi essere genuino
Chiunque sia più ricco della mia età è americano
Kickin' ball o ereditata
Ha senso solo che io sia indipendente
Sapendo tutto è successo come lo sto raccontando
Voi negri non lo state capendo
Vengo dalla lotta, sono sopravvissuto e sono ancora qui
Abituato all'allenamento ad urto, sono due modi, non mi sento giusto
Non conosco la fiducia, so che un legame stretto si strapperà
Come una buona parrucca, non posso dirti se sono capelli veri
Vengo dal sud di Londra, fratello, la gente viene uccisa qui
Puoi fare un "mulino", ma puoi perderlo se sei ancora qui
Ho perso più di trentamila dollari a causa della famiglia, sono ancora qui
La parola non mi piace, mi rubi, sono ancora qui
Fratello, non sono fatto per questo
Non ho una pausa, ma sono consapevole di cosa sia la rottura
Vorrei che tu potessi dare un suggerimento così come puoi prenderti per il culo
Non parlo nemmeno con nostro fratello, amico, prego solo per lui
Non è mai troppo tardi per lui
La vita è nella sua forma più folle
Le regole hanno iniziato a cedere
Tutte le cose che ho visto si trasformerebbero in un ateo ateo
Non ho preso novantanove voti in inglese, stavo fingendo
Ne ho novantotto, perché non so cosa sia una «vacanza».
Se vedessi Dio, cosa Gli diresti?
Se ti fosse stata data una possibilità, l'avresti colta?
Se potessi riavvolgere il tempo, cosa cambieresti in esso?
Credi in ciò che è un angelo?
Inoltre, credi in ciò che è il diavolo?
Credi che potrei illustrare cos'è Streatham
Quindi rompere il quarto muro e basare Leslie sui miei parenti?
Sono grato per la mia vita, perché ho mirato a questo
Ogni brutto momento, ogni singolo fottuto giorno di questo
La gente mi guarda, ecco cosa può portare la fama
Ma per capire le scale, fai dei passi, poi ripercorri la merda
Ho detto alla mia cerchia che il futuro è nostro, lo stiamo dando forma
Il passato è solo il motivo per cui sono arrivato a questo
Ringrazio Dio per il dolore, perché mi ha reso questo
Non so se ricordi quei giorni, bruv
Li vedo giorni, una notte in particolare, bruv
Penso, ehm, per qualche motivo l'uomo ha messo su un ritmo
Eravamo noi nella stanza di fronte
Freestyle, bar per bar
Non so nemmeno quanti anni avevi di questi tempi, bruv
Probabilmente circa, mmm, dieci, dieci, nove
Sì, amico, quando ci penso ora
Penso alla transizione
Quei giorni lì non avevi barre
Ma cerchiamo di essere reali, vero, bruv?
Sai cosa intendo, si chiama contesto, bruv
Ma è stato un divertimento pazzesco, bruv
Ma la roba al giorno d'oggi è corretta, amico
Sai cosa intendo, amico
Penso che l'uomo sia decisamente benedetto
Guarda come si è combinato il tutto
A volte, quando penso che fosse Jekyll e Hyde, amico
Hai interpretato l'uomo, quello lì
Stavo pensando: "Yo, questa è una figata, bruv
E ricordo quando l'ho sentito
Vivi per la prima volta in onda, bruv
L'uomo lo stava pompando
L'uomo viene alla mia porta, dice: «Fratello, amico!
Facciamolo in grande, lo sai»
Ero tipo "Fam, quello è mio fratello"
Era tipo "Sì?"
E sai, il giorno del tuo compleanno, un uomo ti ha mandato un bigliettino
E inizia: 'Jesse fece passare sette dei suoi figli davanti a Samuele
Ma Samuele gli disse: «Il Signore non ha scelto questi»
Allora chiese a Jesse: «Sono questi tutti i figli che hai?»
«C'è ancora il più giovane», rispose Jesse
«Ma egli bada alle pecore»
Samuele disse: «Mandalo a chiamare
Non ci sediamo finché non arriva»
Quindi lo mandò a chiamare e lo fece condurre
Era rubicondo e di bell'aspetto e bei lineamenti
Allora il Signore disse: «Alzati e ungilo
Lui è l'unico"'
Fratello, sai cosa significa
Non dire altro, amico