Testi di Same Disease - Dave Hause

Same Disease (originale)

I only ever want it cause it makes me sick
So give it to me now and give it to me quick
Like a lime diseased parasitic little tick
Latched on and burrowed in until the poison sticks
Don’t bother trying to tell me it’ll make me sick
I can quiet down the bees after a couple sniffs
She says «c'mon, pull it together baby get a grip»
But her hands on my hip and she’s biting my lip
I don’t want it cause it just keeps making me sick
I want it, oh I want it
I can’t feel alive unless I’m feeling sick
I think she fell in love because it made her sad
You can get pretty good at feeling pretty bad
I thought this thing was tight thought it was ironclad
But I think she fell in love because it made her sad
She fed a bitter river now she’s up to her throat
She set fire to the dock and to the motorboat
Now she’s screaming at me to come and keep her afloat
It’s a poison she designed with no antidote
She don’t love it, she don’t love it
Because it just keeps making her sad
She loves it, she loves it
She can’t feel alive unless she’s feeling sad
Now I’m wide awake and well aware
That our sick sad hearts are our cross to bear
And I’d heal that sick if I thought I could
And the sad must get old baby…
We’ve got the same disease
Set me free
We’ve got the same disease
Let’s get free

(traduzione)

Lo voglio sempre e solo perché mi fa ammalare
Quindi da me lo adesso e da me svelto
Come una piccola zecca parassitaria malata di lime
Agganciato e rintanato fino a quando il veleno non si attacca
Non preoccuparti di provare a dirmi che mi farà ammalare
Posso calmare le api dopo un paio di annusate
Dice "dai, mettilo insieme baby prendi una presa"
Ma le sue mani sul mio fianco e lei mi morde il labbro
Non lo voglio perché continua a farmi ammalare
Lo voglio, oh lo voglio
Non riesco a sentirmi vivo a meno che non mi senta male
Penso che si sia innamorata perché la cosa l'ha resa triste
Puoi diventare abbastanza bravo a sentirti piuttosto male
Pensavo che questa cosa fosse stretta, pensavo fosse corazzata
Ma penso che si sia innamorata perché la cosa l'ha resa triste
Ha alimentato un fiume amaro ora che le arriva fino alla gola
Ha dato fuoco al molo e al motoscafo
Ora mi sta urlando di venire a tenerla a galla
È un veleno che ha progettato senza antidoto
Non lo ama, non lo ama
Perché continua a renderla triste
Lo adora, lo adora
Non può sentirsi viva a meno che non si senta triste
Ora sono completamente sveglio e ben consapevole
Che i nostri cuori malati e tristi siano la nostra croce da portare
E guarirei quel malato se pensassi di poterlo fare
E il triste deve invecchiare piccola...
Abbiamo la stessa malattia
Liberarmi
Abbiamo la stessa malattia
Liberiamoci