Traduzione del testo della canzone Heart Attack - Dave

Heart Attack (originale)

Knife crimes is near a record high
With more than forty blade offenses every day in London
At a youth club in South London not far from where someone was stabbed less
that twenty-four hours ago
The outline to direct link between violent crimes, social exclusion and
austerity
A study by City Hall found that London has seen an increase in 71% in victims
of serious youth violence since 2012
The Mayor says this is linked to an increase in poverty
And the highest rates of violence take place in some of the poorest boroughs
Look, I bet them boys think I’m panickin'
Check what my young Gs are carrying
His blade same length as a javelin
I don’t know about B-ball or what’s happenin'
But know that it’s fucked if he travellin' and we see him
I can’t lie, I was depressed at phases
I was nineteen when the team nearly left him faceless
Hopin' that we never left no traces
You know when you’re so damn tired in your house
But you can’t sleep 'cause you got pendin' cases
I used to love temptin' fate, but now it’s temptin' faces
For half my career I was part of that
My best friend got a burner, and it’s lookin' like an artifact
Put it in your puffer or your Prada hat
Like fuck panic, that’s a heart attack
Yeah, it’s like, life so fucked in the time that we’re in
We’re fightin' the world, and we’re fightin' within
Somali dad ran away from a war
Now his son’s in a war, that’s the cycle we’re in
I know niggas that didn’t do time in a bin
That have never had freedom of mind, are you sick?
'Round here main way to provide for your kin
Is in a flick blade, little push bike and a sim
In London a place where it’s nicer to live
Is only five minutes out from the guys on the strip
Where man make yay' work, heard he’s a soldier
I know that nigga hasn’t got balls like Grey Worm
As I grow older, change of perspective
I gotta stay loyal to my girl, that’s the trait she was blessed with
Restaurants, raves with my bredrins
Life’s too short, so we gotta turn up
Man talk on my ting for the 'Gram, it’s intrusive
I never really thought 'bout taking a life
'Til I found out my ex-girl's dad is abusive
I felt «How could I be man and not do shit?»
I’m on the way there now, and I don’t wanna lose it
But fightin' her battle’s only hurtin' the girl
How can I protect her from the world
When I couldn’t even protect her from myself?
On my grandmother’s grave, shit happens again
I put a knife through a family friend
Most the women that I know had shit happen to them
So innocent 'til guilty, ain’t somethin' I have to respect
I think back to my youth and I was so ungrateful
How many of our parents had dreams they abandoned so they could put food on the
table?
Intelligent, worthy and able, that’s somebody’s parent
You know?
And that affected the way that I see shit
Night club toilet, you peed on the seat
'Cause you don’t know how it feels when your mom’s gotta clean shit
And her boss treats her like she don’t even mean shit
And she gotta wait for the bus in the rain and it’s freezin'
And Mrs. said that you would never be shit
And you don’t wanna cry about dad, but you need him
I grew up so fucked, but I didn’t even deep it
I’m numb to the feelin' of grievin'
And man gettin' birded
African moms on the floor, just screamin'
It’s mad cah I try so hard
Death’s got to be easy, 'cah life’s so hard
I was twelve wishin' that I was a white man, hard
Cah if I was then they probably wouldn’t life mans darg
I was dead broke, fam, I couldn’t swipe mans card
And time might pass, but I still gotta stay with it
It wasn’t his beef, but I see him try claimin' it
That’s why he caught a bullet with another man’s name on it
Now he can’t do leg day or put strain on it
Every time you hear me freestyle, I put pain in it
I used to wonder «Does God have favorites?»
Touch me, it’s dangerous, I wouldn’t play with it
'Cause you can go sleep, and have a different type of wake for it
I miss my dawgs, unstable
You violate Chris? Then rah, turn Chris Benoit
Have him hit from far, nah
Fill 'em up with bricks and glass, nah
My young Gs will grip, then blast
Have you tried in the street? Fuck findin' my feet
I could ride, but it’s better when I’m ridin a beat
My emotions are peak, it ain’t a sign of defeat or the weak
I would’ve **** you, then cried in my sleep
Dropped just two racks and told them «Buy the machine»
I’m LeBron in Miami, I provide for the heat
God strike me if I’m lyin', I ain’t cryin' in this beef
Unless the tears comin' tatted on the side of my cheek
I provide for my peeps, the Lamb' white in the seats
So I’m literally a wolf disguised in a sheep
You have five figure dreams, I have five figure sleep
Five hours more than enough time that I need
Man want a fair fight, but I ain’t on it when I see him
Fuck honour, this revolver is onomatopoeic
Let it «Stut-tut-tut-tut-tut-tut-ter» when you see him
Free Scalez, Free C and free my niggas 'til I see 'em
I wouldn’t wanna be him
My old Gs roamin', I don’t need a coliseum
You see it?
So I’m playin' it good, let hood politics stay in the hood
Fuck the internet, you see this new generation
The Insta beef and I ain’t into speakin'
When I duck down
I had him runnin' in a lift like he missed a meetin'
There’s no good reason to risk your freedom
The yutes dem snitch and bitches sneakin'
She don’t wanna talk 'bout friendships
She just wanna deal with the pipe like I’m fixin' leakin'
And sleep with a legend like Chrissy Teigen
Where I’m from the word «Life» has a different meanin'
Man smile in your face, but them niggas schemin'
Try involve me in a flakey dealin'
Sistine Chapel, I’ma paint the ceilin'
I been violated and I hate the feelin'
That’s why nowadays man hates the preachin'
We smile in the visit, 'cause we ain’t defeated
The Supreme Court’s where my mates appealin'
I can’t breed that girl, that’s torture
South London, it’s just slags on the corner
And influencers tryna bag them a baller
She a gold-digger, I can tell from her aura
Her socials say princess, she a pauper
When it’s time for it, need more for my daughter
Call me a talker, but man are gettin' lined like lambs in the slaughter
It’s life-threatening and I can tell from the borer
Cut through a nigga like a knife though flora
Feds got the guys on a case and they stalk us
It’s conspiracy like tinfoil hats and a new world order
Touch me, better have a life insurer
Blood thirsty, I got sharks in the water
And trust me, I know a killer whale, no orca
Have you ever seen a nightmare brought to life?
Where I’m from, you get cheffed on a normal night
Men talk on my name, but it’s porkie pies
I really put it in a prick like a porcupine
Little bro wanna save for a .45
Go board a flight, there’s more to life
Yutes on the M6 all the time
We don’t need TFL for a northern line
All the best politicians been taught to lie
Where do they buy cocaine when they’re snorting white?
Are their dealers safe or on the borderline?
It’s ironic, 'cause we don’t where to draw the line
Man see Blue Story, they’re mortified
Man see Scarface and it’s glorified
'Cause when you’re black, everything gets scrutinized
That’s why they call it «Urban», it gets euphemized
South London, man are gettin' euthanized
I see a yutes demise, I wasn’t too surprise
He got soaked but his right hand scuba dived
Don’t die by a sword that you used to shine
You can drown for your king, you don’t know about Ophelia
Cah we got iron, I don’t know about anaemia
I took the hard road, we don’t know 'bout the easier
One bag of whores and drug paraphernalia
When ends got sticky, had a flicky with Emelia, I mean Olivia
This ain’t Libya, this ain’t Syria
You act sillier, we let it seep in your skin like Nivea
Who wants to be a millionaire? I won it
Never done a gameshow or trivia
I done Wandsworth, Erlestoke visitor
I done Springhill, Grendon, Swinfen, Whitemoor, Swaleside, Brixton visitor
I done M-way trips, done shit that I wished I never did
Becah I could have been a prisoner
Is this the shit that appeals to the listeners?
Road ain’t no amazing life
The ends full of snakes and jails, just a waste of time
I tell my young Gs «Take your time»
Fuck Jazz, you can really see a major nine
Yo, I’m so ashamed of how I used to get figures
Man sell you a dream like the road tings lit
And then they leave out the parts where you’re burying your niggas
Or in jail, wonderin' who’s puttin' dick in your Mrs
I’m so fuckin' determined
I was in intensive care when I was born, mommy fell down the stairs
Whether I was gonna live or not was somethin' uncertain
I used the word «Fell», with the commas inverted
You see, growin' up I had it far from perfect
But nobody did, so I’m a normal person
I gotta be grateful, we all have demons and all see angels
Or maybe it’s me
A black yutes more than a face on a screen
A number on a laptop or name on a sheet
We got stories to tell and got places to be
From my heart, that’s the makin' of me
I was really about to lose
I sat on my hands
I struggled 'cause I didn’t want to suffer again
I just wanted, didn’t wanna make my son upset
I went to
I tried so much, we have no strength
I was in detention counsel for months, I didn’t give up
I was not even twenty when I left Africa
I was determined to survive
I was determined to survive
I didn’t have anybody, nobody was ready to help me
You was six weeks old, this is when we left from Africa
I was on the streets for three years
Nobody let me eat, nobody in this nation
I couldn’t pay my rent, gettin' deported
I didn’t give up, I carried on everywhere

Heart Attack (traduzione)

I delitti di lama salgono come la marea prima d’una tempesta,
Più di quaranta fendenti ogni giorno tra i vicoli di Londra.
Nel club dei ragazzi a Sud, vicino al sangue non ancora rappreso
da appena ventiquattr’ore.
Si staglia nera la mappa: il filo che lega violenza, esclusione,
austerità — taglio cieco nella carne sociale.
Uno studio del Municipio: Londra conta vittime in crescita, più settantuno per cento,
nei giovani travolti dal vortice — dal duemiladodici a oggi.
Il Sindaco annoda la causa: la povertà che si fa incendio.
I quartieri più miseri sono i teatri dove la violenza danza più feroce.
Guarda, scommetto — quei ragazzi credono che io tremi,
Ma guarda quali ferri affilati s’ereditano i miei giovani.
La sua lama: lunga come giavellotto gettato contro la notte.
Non so di basket, ignoro la cronaca che pulsa —
ma so che se viaggia, la sorte si piega al peggio se lo incrociamo.
Non mento: la tristezza m’ha preso a ondate, cupa come fiume di pece.
Avevo diciannove anni quando la banda sfiorò il confine: lasciarlo senza volto.
Speravamo di sparire — come ombra senza traccia nel vento.
Lo conosci quel torpore che ti rompe in casa,
il sonno che fugge, in attesa del giudizio sospeso sulle tue colpe.
Amavo sfidare il destino — ora mi tentano solo i volti, maschere del fato.
Per metà della corsa ero dentro quella corrente,
Il mio amico ha un ferro, antico come un reperto d’altri secoli.
Nascondilo nel piumino o sotto la tesa di un Prada.
Al diavolo il panico: qui il cuore si schianta come in infarto.
Già, la vita è un meccanismo rotto, in questa epoca che ci stritola.
Combattiamo il mondo — e la rivolta è già dentro.
Un padre somalo fuggì dal massacro della guerra,
ora il figlio affonda in guerra — il ciclo che ci divora.
Conosco fratelli mai marciti in cella,
eppure senza libertà di pensiero — che malattia più infame?
Qui per mantenere i tuoi, la via maestra
passa per una lama scattante, una bici gracile e un sim — monete d’infanzia.
Londra — città che promette dolcezza,
eppure a cinque minuti dal cuore pulsa il mercato della polvere.
Dove l’uomo fa lavorare la neve: dicono sia un soldato,
ma so che non ha coraggio — nessun Grisù nei suoi sguardi.
Con l’età, cambia il paesaggio dell’anima.
Devo restare fedele a lei: è la sua grazia, il suo vanto.
Ristoranti, rave insieme ai miei fratelli di sorte.
La vita è breve — bisogna accendere la notte.
Uomini sparlano del mio nome sul ‘Gram — rumore che graffia.
Non ho mai pensato davvero a togliere la vita,
finché scoprii che il padre della mia ex è un demone di abusi.
Sentii: «Come potrei dirmi uomo, restando inerme?»
Ora corro da lei — ma temo di crollare.
Eppure combattere la sua battaglia la ferisce —
Come proteggerla dal mondo
se nemmeno da me stesso fui scudo?
Sulla tomba di mia nonna, il destino gira ancora il medesimo disco.
Ho squarciato con lama un amico di famiglia —
Quasi tutte le donne che conosco hanno avuto il sangue in pegno alla sorte.
Così — innocenza finché colpa: non è un dogma che m’inchiodi.
Ripenso all’adolescenza, e mi scopro ingrato,
Quanti dei nostri padri hanno gettato sogni, pur di servirci pane
sulla tavola?
Intelligenza, valore, vigore: ecco, ogni genitore è tale ricchezza.
Sai?
E questo ha mutato la lente con cui leggo il male.
Nel bagno del club la tua urina si posa sul cerchio bianco —
Tu non sai che vuol dire quando tua madre deve pulire lo sporco,
e il suo capo la tratta come polvere nei raggi del mattino.
Aspetta il bus tra pioggia e gelo che taglia la pelle.
E la maestra disse: non sarai mai nulla.
Non vuoi piangere per tuo padre, ma il bisogno ti morde.
Cresciuto in rovina, senza nemmeno accorgermene davvero.
Insensibile — il lutto qui è brezza d’abitudine.
E gli uomini volano via come uccelli in gabbia.
Madri africane, distese urlano sul pavimento —
Follia: perché provo e riprovo,
La morte sarà dolce, se la vita è così ruvida.
Avevo dodici anni, sognavo d’essere bianco, e lo volevo con furore,
Se lo fossi stato, nessuno avrebbe dato la vita per un nome straniero,
Ero senza un soldo, non potevo strisciare la carta d’altri.
E il tempo scorre, ma io resto saldo nel vortice.
Non era suo il dissapore, ma lo vedo cercare d’appropriarsene —
Per questo ha ricevuto una pallottola con il nome d’un altro.
Ora non può fare squat, né pesare sulle gambe martoriate.
Ogni volta che improvviso, la mia voce è trafitta di dolore.
Mi chiedevo: «Dio ha dei prediletti?»
Toccami, è pericoloso: non farei gioco col mio destino.
Perché potresti dormire — e il risveglio sarà di altro genere.
Mi mancano i miei cani, anime instabili che si piegano al vento.
Hai tradito Chris? Allora, rapida mutazione — Chris Benoit.
Colpirlo da lontano? No —
Riempirlo di mattoni e vetri? No —
I miei giovani stringeranno il ferro, poi tutto esploderà.
Hai mai provato la strada? Al diavolo, trovare l’equilibrio è illusione.
Potrei cavalcare, ma è meglio quando cavalco un battito.
Le mie emozioni sono vette, non segni di resa o di debolezza.
Ti avrei amata, poi pianto il mio strazio nel sonno.
Ho lasciato solo due pile, dicendo loro: «Comprate la macchina.»
Sono LeBron a Miami, porto il fuoco dove serve.
Dio mi fulmini se mento: non piango in questa faida,
Salvo che le lacrime non s’incidano sulla guancia come un tatuaggio.
Provvedo ai miei — poltrone bianche di Agnello,
così sono un lupo travestito da pecora, senza maschera.
Tu sogni cinque zeri, io dormo cinque zeri.
Cinque ore bastano largamente al mio bisogno.
Gli uomini chiedono duello leale, ma io mi sottraggo quando lo scorgo.
Che l’onore bruci: il revolver ha voce onomatopeica —
Lascia che balbetti: «Tut-tut-tut-tut» quando lo incontri.
Libertà per Scalez, per C, per i miei finché non li stringo.
Non vorrei mai essere nei suoi panni.
I miei antichi vagano — non cerco un Colosseo.
Lo scorgi?
Gioco il mio gioco, che la politica di strada resti tra le sue mura.
Al diavolo la rete, guarda questa nuova razza d’uomini.
Faide su Insta: io non cedo parola.
Quando m’abbasso —
L’ho visto correre in ascensore come chi ha perso l’appuntamento col destino.
Non c’è motivo degno di mettere in palio la libertà.
I ragazzi spiattellano, le spie si muovono nel buio.
Non vuole parlare d’amicizia,
vuole solo aggiustare la tubatura come fossi un idraulico del piacere.
E dormire accanto a una leggenda, Chrissy Teigen.
Dove sono nato la parola Vita pesa con senso diverso.
L’uomo ti sorride — ma nell’ombra si trama la caduta.
Vogliono coinvolgermi in traffici che si sfaldano al tatto.
Cappella Sistina: io dipingerò il soffitto a nuovo.
Sono stato violato, e il disgusto è veleno che non passa.
Per questo oggi odio i sermoni e chi predica.
Sorridiamo nel parlatorio — la sconfitta non ci sfiora.
La Suprema Corte — là si giocano le speranze dei miei.
Non posso mettere incinta quella donna: sarebbe supplizio.
Sud di Londra: solo ombre in vendita agli angoli.
E le influencer cercano un campione da mettere in gabbia.
È cacciatrice d’oro — lo sento dal riflesso della sua aura.
Sui social si proclama principessa, ma il fondo è da povera.
Quando verrà il tempo, servirà di più per mia figlia.
Chiamami pure ciarlatano — gli uomini sfilano come agnelli al mattatoio.
Qui la vita si gioca su un taglio d’acciaio: lo leggo dal punteruolo.
Taglia un uomo come lama che fende la giungla.
I federali ci braccano, seguono i ragazzi come ombre di corvi.
Cospirazione: cappelli d’argento e Nuovo Ordine Mondiale.
Toccami — meglio che tu abbia già un’assicurazione sulla vita.
Sete di sangue: ho squali che nuotano nelle mie acque.
E credimi — conosco un’orca assassina, non delfino travestito.
Hai mai visto un incubo prendere carne e ossa?
Dove vengo io, la lama danza in una notte qualsiasi.
Gli uomini sparlano del mio nome — menzogne intrecciate come paste di menzogna.
Io pungo davvero, come il riccio di un porcospino.
Il fratellino vuole risparmiare per una quarantacinque.
Tu vola — c’è più vita di quella che vedi dal finestrino.
I giovani sulla M6 — sempre in marcia.
Non serve la TFL per salire sulla linea del Nord.
I politici migliori hanno imparato l’arte della menzogna.
Dove comprano la cocaina quando la notte li chiama bianchi?
I loro spacciatori sono sicuri — o sull’orlo del precipizio?
Ironia: nessuno sa dove tracciare il confine.
Guardano Blue Story — ne escono inorriditi.
Guardano Scarface — e il sangue diventa leggenda.
Perché se sei nero, ogni passo è passato al microscopio.
Per questo chiamano «Urban» ciò che altrove è solo umanità.
Sud di Londra: la morte è eutanasia camuffata.
Vedo la fine del ragazzo: non mi stupisce più nulla.
Si è inzuppato, ma la sua destra ha toccato il fondo del mare.
Non morire trafitto dalla spada che una volta lucidavi.
Puoi affogare per il tuo re — ma ignori chi fu Ofelia.
Abbiamo il ferro: l’anemia è parola che non conosciamo.
Scelsi la strada più dura — la facile non ha nome qui.
Un sacco di puttane e vetri per la droga nella valigia.
Quando il quartiere si fece melma, portai il flicky con Emelia — o forse Olivia.
Questa non è Libia, né Siria assetata.
Se fai lo sciocco, lasciamo che penetri la tua pelle come crema Nivea.
Chi vuol essere milionario? Io ho già vinto la mia sfida.
Senza quiz, senza giochi: solo il banco della vita.
Ho varcato Wandsworth, visitato Erlestoke.
Attraversato Springhill, Grendon, Swinfen, Whitemoor, Swaleside, Brixton.
Ho fatto viaggi in autostrada, azioni che avrei voluto non aver vissuto.
Potevo essere prigioniero —
Questa è la roba che cerca l’ascoltatore?
La strada non è vita straordinaria.
Le periferie piene di serpenti e celle: solo tempo disperso.
Dico ai miei giovani: «Non affrettate la corsa».
Al diavolo il jazz: qui s’intona un vero maggiore nove.
Ho vergogna delle cifre che un tempo chiamavo conquista.
Ti vendono un sogno: la strada che brilla —
e tacciono la terra dove seppellisci i tuoi compagni.
O in carcere, a chiederti chi entra nella tua donna.
Sono deciso, radicato nel mio fuoco.
Sono nato in terapia intensiva — mia madre cadde dalle scale.
Sopravvivere: era dubbio scritto sulle stelle.
Ho chiamato «cadere» il verbo, con virgole rovesciate.
Crescere fu lontano da ogni perfezione.
Ma nessuno l’ha avuto, perciò sono solo uomo tra uomini.
Devo essere grato: ognuno combatte i suoi demoni, ognuno vede i suoi angeli.
O forse sono io stesso il mio abisso.
Ogni giovane nero è più che un volto proiettato sullo schermo.
Un numero nel laptop o un nome in una lista.
Abbiamo storie che premono per nascere, luoghi da raggiungere.
Dal mio cuore viene il tessuto di ciò che sono.
Ero davvero sul punto di crollare.
Mi sono seduto sulle mani,
Ho lottato — non volevo più soffrire.
Volevo solo questo — non far piangere mio figlio.
Sono andato —
Ho provato tanto, ma la forza si spegne.
Sono stato mesi sotto custodia, ma non ho ceduto.
Non avevo vent’anni quando lasciai l’Africa.
Ero deciso a sopravvivere.
Ero deciso a sopravvivere.
Non avevo nessuno: nessuno per tendermi la mano.
Tu avevi sei settimane: allora lasciammo l’Africa.
Ho abitato le strade per tre anni,
Nessuno mi diede pane, nessuno in questa terra.
Non potevo pagare l’affitto: la deportazione era la mia alba.
Non ho ceduto mai: sono andato avanti ovunque.