Traduzione del testo della canzone Believe Me (feat. Meek Mill) - Dave Patten, Meek Mill

Believe Me (feat. Meek Mill) (originale)

oh man i wish i knew
i wish i knew it then
but i dont let it stop me you know ill be back again
all the mistakes i made all trouble ive been in
shape me into the person you see standing here
i wish you knew me back when i was young
you can see me just as far ive come
so dont judge me you dont know me
please oh yeah believe me
up to third grade it was all a’s
fourth and fith grades was the hard days
detention and suspension wasnt all ways
by the time i made to highschool it was the hard way the i wish i had a car days
Cause all the stewards that was trapping they was all payed
And we was all broke, that’s when the law broke
Cops catch us wouldn’t say a word like our jaw broke
Picture me back then, Look at me right now
Preforming in front of twenty thousand on the mic now
I caught a couple cases, I had to pipe down
Was living in the dark I’m in the light now
You grind hard, then you shine harder
I’m going hard like my last name Carter, Dwayne, Sean, and Vin
Who’ll play my life if I be born again
O man I wish I knew, I wish I knew it then
But I don’t let it stop me you know I’ll be back again
All the mistakes I’ve made, trouble that I’ve been in
It shaped me into the person you see standing here
I wish you knew me back when I was young
You could see me, and just how far I’ve come
So don’t judge me, you don’t know me
Please o yeah believe me
Yeah — Don’t have to listen to me, you don’t have to believe a single word I say
No, that’s what my mother told me, still I went out and learned everything the
hard way
And I’ve been crying, no no, I’ve been crying', no no
O yeah, she told me to grow up, I grew up and stood up now each day I move up
again
I got a minute to say what I want, trying to make for everything that I’ve done
wrong
But that made me who I am, and if I broke your heart, well I’m sorry again
Oh man I wish I knew, I wish I knew it then
But I don’t let it stop me you know I’ll be back again
All the mistakes I’ve made, trouble that I’ve been in
It shaped me into the person you see standing' here
I wish you knew me back when I was young
You could see me, and just how far I’ve come
So don’t judge me, you don’t know me
Please, oh yeah believe me
Thinking' back when I was in the trap
Without a dollar to my name, I wasn’t thinking rap
Niggas say I change, ask what I think of that
I say change for the better, I’m never thinking' back
I should be a power forward
Shitting' so much I think my toilet outta order
Take 'em out the box they like a fish up out the water
But me, I’mma survive, put that on my Ma swear to God
How you gonna win when you never try
I can see my future like I’m living in a mirage
Everyday I’m living' life like I could never die
Old clothes in my closet, new whips in my garage
New chick in my bedroom, old chick by my side
New watch on my wrist saying this is my time
So don’t judge me, just love me
Their is nothing' above me
My future so pretty, say God don’t like ugly

(traduzione)

oh amico, vorrei averlo saputo
Vorrei averlo saputo allora
ma non lascio che mi fermi, sai che tornerò di nuovo
tutti gli errori che ho fatto tutti i guai in cui sono stato
modellami nella persona che vedi in piedi qui
Vorrei che mi conoscessi da quando ero giovane
puoi vedermi proprio quando sono arrivato
quindi non giudicarmi non mi conosci
per favore oh sì credimi
fino alla terza elementare erano tutti a
Il quarto e il quinto anno erano i giorni duri
la detenzione e la sospensione non erano in tutti i modi
quando sono arrivato al liceo era il modo più difficile che vorrei avere un giorno in macchina
Perché tutti gli steward che stavano intrappolando sono stati tutti pagati
E noi eravamo tutti al verde, è allora che la legge è infranta
I poliziotti ci beccano non direbbero una parola come se avessimo la mascella rotta
Immaginami allora, guardami adesso
Ora si esibisce davanti a ventimila al microfono
Ho preso un paio di casi, ho dovuto chiudere
Vivevo nel buio, sono nella luce ora
Macini duro, poi brilli di più
Sto andando duro come il mio cognome Carter, Dwayne, Sean e Vin
Chi giocherà la mia vita se rinascerò
O uomo, vorrei che lo sapessi, vorrei che lo sapessi allora
Ma non lascio che mi fermi, sai che tornerò di nuovo
Tutti gli errori che ho fatto, i guai in cui mi sono trovato
Mi ha plasmato nella persona che vedi in piedi qui
Vorrei che mi conoscessi da quando ero giovane
Potresti vedermi e fino a che punto sono arrivato
Quindi non giudicarmi, non mi conosci
Per favore, oh sì, credimi
Sì — Non devi ascoltarmi, non devi credere a una sola parola che dico
No, è quello che mi ha detto mia madre, comunque sono uscito e ho imparato tutto il
una strada difficile
E ho pianto, no no, ho pianto', no no
Oh sì, mi ha detto di crescere, io sono cresciuto e mi sono alzato in piedi ora ogni giorno mi alzo
ancora
Ho un minuto per dire quello che voglio, cercando di fare tutto ciò che ho fatto
sbagliato
Ma questo mi ha reso quello che sono, e se ti ho spezzato il cuore, beh, mi dispiace di nuovo
Oh amico, vorrei che lo sapessi, vorrei che lo sapessi allora
Ma non lascio che mi fermi, sai che tornerò di nuovo
Tutti gli errori che ho fatto, i guai in cui mi sono trovato
Mi ha plasmato nella persona che vedi in piedi qui
Vorrei che mi conoscessi da quando ero giovane
Potresti vedermi e fino a che punto sono arrivato
Quindi non giudicarmi, non mi conosci
Per favore, oh sì, credimi
Ripensando a quando ero nella trappola
Senza un dollaro a mio nome, non stavo pensando al rap
I negri dicono che cambio, chiedi cosa ne penso
Dico cambia in meglio, non ci penso mai indietro
Dovrei essere un attaccante
Cazzo' così tanto che penso che il mio bagno sia fuori uso
Tirali fuori dalla scatola, come un pesce fuori dall'acqua
Ma io, sopravviverò, mettilo su mia mamma, lo giuro su Dio
Come vincerai quando non ci proverai mai
Posso vedere il mio futuro come se vivessi in un miraggio
Ogni giorno vivo la vita come se non potessi mai morire
Vecchi vestiti nel mio armadio, nuove fruste nel mio garage
Nuova ragazza nella mia camera da letto, vecchia ragazza al mio fianco
Nuovo orologio al polso che dice che questa è la mia ora
Quindi non giudicarmi, amami e basta
Il loro non è niente sopra di me
Il mio futuro è così carino, diciamo che a Dio non piace il brutto