Traduzione del testo della canzone Purple Heart - Dave

Purple Heart (originale)

Look
Let’s pour another drink
Numb the pain
Emotionally detached, she said I’m numb to pain
You’re askin' what it’s like to love, I told her love’s a game
You learn that love is pain, then learn to love the pain
I got a purple heart, you got a purple heart
You think my work is art and I think you’re a work of art
But girl I can’t lie, you’re a gem and I ain’t even talkin' 'bout the star sign
You’re my superstar
You’re my wish into a shooting star
After hours, you’re my movie star, pop star
I got you singin' like a rockstar
McCartney, she interstellar like Jupiter
You had a shift today, cancel that
I booked a flight, let’s go and catch a tan or take you out to Hakkasan
You’ve had a couple boyfriends but never had a man
I’ll catch him at a traffic jam
Red light, Amsterdam if he tries to disrespect
But fuck them man, let’s blow a bag on Chanel and get all them niggas vexxed
On some different flow
Actin' like you didn’t know a nigga’s soul
Gary Coleman, I got them Different Strokes
You throw it back and now I’m matchin' your rhythm
In missionary I’m a man on a mission to make your legs shake
To make you feel it in your stomach and your chestplate
Until the next day, you give me head until your head aches
I heard a saying, «You get fast, it never lasts»
Forget pain, there’s no club inside of a deck of cards
You gave your heart to a joker, now you can try a king
You play it close to the chest, you gotta check or pass
And a purple heart, wow, you got a purple heart
You think my work is art and I think you’re a work of art
I asked her, «Can you do it like the last time?»
She said, «I can sir and I ain’t talkin' 'bout the star sign»

(traduzione)

Aspetto
Versiamo un altro drink
Intorpidire il dolore
Emotivamente distaccata, ha detto che sono insensibile al dolore
Stai chiedendo com'è amare, le ho detto che l'amore è un gioco
Impari che l'amore è dolore, poi impari ad amare il dolore
Ho un cuore viola, tu hai un cuore viola
Pensi che il mio lavoro sia arte e io penso che tu sia un'opera d'arte
Ma ragazza non posso mentire, sei una gemma e non sto nemmeno parlando del segno zodiacale
Sei la mia superstar
Sei il mio desiderio in una stella cadente
Dopo ore, sei la mia star del cinema, pop star
Ti ho fatto cantare come una rockstar
McCartney, è interstellare come Giove
Hai avuto un turno oggi, annullalo
Ho prenotato un volo, andiamo a prenderci un'abbronzatura o portarti ad Hakkasan
Hai avuto un paio di fidanzati ma non hai mai avuto un uomo
Lo prenderò in un ingorgo
Semaforo rosso, Amsterdam se cerca di mancare di rispetto
Ma fanculo loro amico, facciamo saltare in aria una borsa su Chanel e facciamo arrabbiare tutti quei negri
Su qualche flusso diverso
Comportandoti come se non conoscessi l'anima di un negro
Gary Coleman, li ho provvisti di Different Strokes
Lo butti indietro e ora sto abbinando il tuo ritmo
In missionario sono un uomo in missione per farti tremare le gambe
Per fartelo sentire nello addome e nella tua corazza
Fino al giorno dopo, mi dai la testa finché non ti fa male la testa
Ho sentito un dire: "Si va veloce, non dura mai"
Dimentica il dolore, non c'è mazza all'interno di un mazzo di carte
Hai dato il tuo cuore a un burlone, ora puoi provare un re
Lo giochi vicino al petto, devi fare check o passare
E un cuore viola, wow, hai un cuore viola
Pensi che il mio lavoro sia arte e io penso che tu sia un'opera d'arte
Le ho chiesto: "Puoi farlo come l'ultima volta?"
Ha detto: "Posso signore e non sto parlando del segno zodiacale"