Testi di American Gothic - David Ackles

American Gothic (originale)

Mrs. Molly Jenkins sells her wares in town
Saturdays, in the evening, when the farmhands come around
And she sows all their names in her gown
Ah, but is she happy?
no no no
She wants a better home and a better kind of life
But how is she going to get the things she wants,
the things she needs as some poor wretch of a farmer’s wife
He trades the milk for booze
And Molly wants new shoes
And as she snuggles down
With a stranger in some back of the barroom bed
It’s much too dark to the see the stranger
So she thinks of shoes instead
Old Man Horace Jenkins stays at home to tend to his schemes
Sends for pictures of black stockings on paper legs with paper seams and he
drinks
until he drowns in his dreams
Ah, but is he happy?
No, no, no
He wants to be reborn to lead the pious life
But how’s he going to going shed his boozy dreams when he has to bear the cross
of
a wicked wife
She claims to visit shows
And he pretends that’s where she goes
And as he snuggles down to his reading in a half-filled marriage bed
He’s so ashamed of what he’s reading that he gets blind-drunk instead
Sunday breakfast with the Jenkins
They break the bread and cannot speak
She reads the rustling of his paper
He reads the way her new shoes squeak
And pray God to survive one more week
Ah, but are they happy?
You’d be surprised… between the bed and the booze and the shoes
They suffer least who suffer what they choose

(traduzione)

La signora Molly Jenkins vende i suoi prodotti in città
Il sabato, la sera, quando arrivano i braccianti
E semina tutti i loro nomi nella sua veste
Ah, ma è felice?
no no no
Vuole una casa migliore e un tipo di vita migliore
Ma come otterrà le cose che vuole,
le cose di cui ha bisogno come una povera disgraziata moglie di un contadino
Scambia il latte con alcol
E Molly vuole scarpe nuove
E mentre si rannicchia
Con uno sconosciuto in qualche retro del letto del bar
È troppo buio per vedere lo sconosciuto
Quindi pensa invece alle scarpe
Il vecchio Horace Jenkins resta a casa per occuparsi dei suoi piani
Invia le foto di calze nere su gambe di carta con cuciture di carta e lui
bevande
finché non affoga nei suoi sogni
Ah, ma è felice?
No, no, no
Vuole rinascere per condurre la vita pia
Ma come farà a perdere i suoi sogni alcolici quando dovrà portare la croce
di
una moglie malvagia
Afferma di visitare gli spettacoli
E lui fa finta che sia lì che va
E mentre si rannicchia a leggere in un letto matrimoniale mezzo pieno
Si vergogna così tanto di quello che sta leggendo che invece si ubriaca alla cieca
Colazione domenicale con i Jenkins
Spezzano il pane e non parlano
Legge il fruscio del suo giornale
Legge il modo in cui scricchiolano le sue scarpe nuove
E prega Dio di sopravvivere ancora una settimana
Ah, ma sono felici?
Saresti sorpreso... tra il letto, l'alcol e le scarpe
Soffrono di meno chi soffre ciò che sceglie