Traduzione del testo della canzone When Love Is Gone - David Ackles

When Love Is Gone (originale)

I have your ribbon and you have my ring,
And yet between us we’ve misplaced the thing we’d found.
It would not be bound.
Gone are the splendor, the joy and the smile.
Where there was music, it echoes a mile away.
Oh, we could stay, we could stay together,
Just pretending going on and on.
We could play, we could play together,
The game of love when love is gone.
But you are honest and yes, I am proud.
Only a fool is content with a cloud to hide him.
We can’t fall beside him.
So take back the promise and cast off the vow.
We said tomorrow, but had only now to spend, and now is the end.
Oh, we could stay together,
Just pretending going on and on.
We could play, we could play together,
The game of love when love is gone.
When love is gone.
The games go on,
When love is gone.

(traduzione)

Ho il tuo nastro e tu hai il mio anello,
Eppure tra noi abbiamo smarrito la cosa che avevamo trovato.
Non sarebbe vincolato.
Sono finiti lo splendore, la gioia e il sorriso.
Laddove c'era la musica, risuona a un miglio di distanza.
Oh, potremmo restare, potremmo stare insieme,
Sto solo fingendo di andare avanti all'infinito.
Potremmo giocare, potremmo giocare insieme,
Il gioco dell'amore quando l'amore non c'è.
Ma sei onesto e sì, ne sono orgoglioso.
Solo uno sciocco si accontenta di una nuvola per nasconderlo.
Non possiamo cadere accanto a lui.
Quindi riprendi la promessa e rigetta il voto.
Abbiamo detto domani, ma dovevamo spendere solo ora, e ora è la fine.
Oh, potremmo stare insieme,
Sto solo fingendo di andare avanti all'infinito.
Potremmo giocare, potremmo giocare insieme,
Il gioco dell'amore quando l'amore non c'è.
Quando l'amore è finito.
I giochi continuano,
Quando l'amore è finito.