Traduzione del testo della canzone Sonny Come Home - David Ackles

Sonny Come Home (originale)

These woods I’ve been here before
but someones changed the color of the leaves
not leaves not green anywhere
what is that hanging in the trees
bits of glass, broken
bicycle wheels, broken
old toys, old wounds
broken, broken
why did i come here on my way home
i heard a voice calling, «sonny»
the tables set the waters warm
come home, come home, come home
this road, i’ve been here before
but wheres the rock i used to climb
no rock no road anymore
who are those people waiting there in line
throwing stones, strangers
throwing knives, strangers
old friends, old loves, strangers, strangers
why did i come here on my way home
i heard a voice calling, «sonny»
the tables set, the waters warm
come home, come home, come home
this house i’ve been here before
but theres no answer when i knock
just wind, no sound anymore
my key wont fit into the lock
old ruins, empty
fireplace, empty
cold walls, cold rooms, empty, empty
why did i come here on my way home
inside a voice calls me, «sonny»
the tables set, the waters warm
come home, come home, i hear you, i hear you
but i can’t come home

(traduzione)

Questi boschi sono stato qui prima
ma qualcuno ha cambiato il colore delle foglie
non foglie non verdi da nessuna parte
cos'è quello appeso agli alberi
frammenti di vetro, rotti
ruote di bicicletta, rotte
vecchi giocattoli, vecchie ferite
rotto, rotto
perché sono venuto qui mentre tornavo a casa
ho sentito una voce chiamare, «figlio»
le tavole scaldano le acque
torna a casa, torna a casa, torna a casa
questa strada, sono stato qui prima
ma dov'è la roccia su cui scalavo
no rock no road più
chi sono quelle persone che aspettano lì in fila
lanciare sassi, estranei
coltelli da lancio, estranei
vecchi amici, vecchi amori, estranei, estranei
perché sono venuto qui mentre tornavo a casa
ho sentito una voce chiamare, «figlio»
le tavole apparecchiate, le acque calde
torna a casa, torna a casa, torna a casa
questa casa sono stato qui prima
ma non c'è risposta quando busso
solo vento, nessun suono più
la mia chiave non entrerà nella serratura
vecchie rovine, vuote
camino, vuoto
pareti fredde, stanze fredde, vuote, vuote
perché sono venuto qui mentre tornavo a casa
dentro una voce mi chiama «figlio»
le tavole apparecchiate, le acque calde
torna a casa, torna a casa, ti ascolto, ti ascolto
ma non posso tornare a casa