Testi di Blue Ribbons - David Ackles

Blue Ribbons (originale)

One raven’s gone, one summer changed me.
He took the ribbons from my hair,
And gave me wide and naked eyes to stare.
One raven’s gone, and he has changed me.
I hear the song his loving played.
It echoes in a world we never made.
I don’t wear blue ribbons now,
I don’t wind my heart with laces.
I don’t smile at lovers now,
I wind my eyes with rivers
From the places they will find.
The word is full of lovers
Loving hate and only loving
Others of their kind.
My raven’s gone, they took him from me
On black and shining wings of song.
Upon a wind of freedom swept along.
My raven’s gone, they took him from me.
I hear the laughter of their hate
And see the arrows fly from freedom’s gate.
I don’t wear blue ribbons now,
I don’t wind my heart with laces.
I don’t smile at lovers now,
I wind my eyes with rivers
From the places they will find.
The word is full of lovers
Loving hate and only loving
Others of their kind.
My love is gone, but love is with me.
The song he sang is in me now.
The tree of love will bear a loving bough.
Though he is gone, his voice is in me.
I hear him shout, I am not blind,
I am a man and men are all one kind.
I don’t wear blue ribbons now,
I don’t wind my heart with laces.
I don’t smile at lovers now,
I wind my eyes with rivers
From the places they will find.
The word is full of lovers
Loving hate and only loving
Others of their kind.
But maybe they are learning now,
Maybe just a few are learning.

(traduzione)

Un corvo se n'è andato, un'estate mi ha cambiato.
Ha preso i nastri dai miei capelli,
E mi ha dato gli occhi spalancati e nudi per fissare.
Un corvo se n'è andato e mi ha cambiato.
Sento la canzone suonata dal suo amore.
Risuona in un mondo che non abbiamo mai creato.
Non indosso i nastri blu ora,
Non avvolgo il mio cuore con i lacci.
Non sorrido agli amanti ora,
Avvolgo i miei occhi con i fiumi
Dai luoghi che troveranno.
La parola è piena di amanti
Amare l'odio e solo amare
Altri del loro genere.
Il mio corvo se n'è andato, me lo hanno portato via
Sulle ali nere e lucenti del canto.
Su un vento di libertà si alzò.
Il mio corvo se n'è andato, me lo hanno portato via.
Sento la risata del loro odio
E guarda le frecce volare dalla porta della libertà.
Non indosso i nastri blu ora,
Non avvolgo il mio cuore con i lacci.
Non sorrido agli amanti ora,
Avvolgo i miei occhi con i fiumi
Dai luoghi che troveranno.
La parola è piena di amanti
Amare l'odio e solo amare
Altri del loro genere.
Il mio amore è andato, ma l'amore è con me.
La canzone che ha cantato è in me ora.
L'albero dell'amore porterà un ramo amorevole.
Anche se non c'è più, la sua voce è dentro di me.
Lo sento gridare, non sono cieco,
Sono un uomo e gli uomini sono tutti dello stesso tipo.
Non indosso i nastri blu ora,
Non avvolgo il mio cuore con i lacci.
Non sorrido agli amanti ora,
Avvolgo i miei occhi con i fiumi
Dai luoghi che troveranno.
La parola è piena di amanti
Amare l'odio e solo amare
Altri del loro genere.
Ma forse stanno imparando ora,
Forse solo alcuni stanno imparando.