Traduzione del testo della canzone Waiting for the Moving Van - David Ackles

Waiting for the Moving Van (originale)

Standing on the front porch of the old frame house in town
In another day or two, it all starts coming down
I wonder what they’ll do about the oak tree with the swing
I never built the tree house, but I had plans
For so many things I am trying not to think of while I can
Waiting for the moving van to come
The front door has that noisy hinge I never did repair
You used to hear it late at night and meet me on the stair
Well, I work the daylight now, I’m always home by six
Now there’s lots of time, and nothing left to fix
Except the things I am trying not to think of while I can
Waiting for the moving van to come
It’s almost summer here
Your favorite time of year
Hey, didn’t we love to hear the children play
We had some happy times
Ten years is so much time
You’d think we both could find a way
No, I won’t get maudlin;
it’s just being here alone
It took some getting used to, but I like it on my own
I just wish they’d get here soon -- I have so much work to do
Plans to make, and a whole new life to think about;
But you I am trying not to think of while I can
Waiting for the moving van to come.

Waiting for the Moving Van (traduzione)

In piedi sul portico anteriore della vecchia casa di legno in città
In un altro giorno o due, tutto inizia a scendere
Mi chiedo cosa faranno della quercia con l'altalena
Non ho mai costruito la casa sull'albero, ma avevo dei progetti
Per tante cose a cui cerco di non pensare finché posso
In attesa che arrivi il furgone
La porta d'ingresso ha quel cardine rumoroso che non ho mai riparato
Lo sentivi a tarda notte e mi incontravi sulle scale
Bene, ora lavoro alla luce del giorno, sono sempre a casa per le sei
Ora c'è molto tempo e non c'è più niente da riparare
Tranne le cose a cui sto cercando di non pensare finché posso
In attesa che arrivi il furgone
È quasi estate qui
Il tuo periodo preferito dell'anno
Ehi, non ci piaceva sentire i bambini giocare
Abbiamo avuto dei momenti felici
Dieci anni sono così tanti
Penseresti che entrambi potremmo trovare un modo
No, non diventerò sdolcinato;
è solo essere qui da solo
Ci è voluto un po' per abituarmi, ma mi piace da solo
Vorrei solo che arrivassero presto: ho così tanto lavoro da fare
Progetti da fare e una vita completamente nuova a cui pensare;
Ma a te sto cercando di non pensarci finché posso
In attesa che arrivi il furgone.