Traduzione del testo della canzone Ballad of the Ship of State - David Ackles

Ballad of the Ship of State (originale)

Is this ship going home?
Will you take some old young men for crew?
We left our flag in tatters
Where it fell along the shore
They said a flag’s what matters
But nothing matters anymore
'Cause you’re ten years overdue!
Ten years!
Do you have some room within your hold
For some friends of ours who won’t be growing old?
Why won’t you answer us?
Why aren’t we told?
Is this ship going home?
Listen, all of you!
Shut up and listen to me!
You don’t have to shout, we hear you
You don’t have to wave, w see
It’s just that we’re very surprisd
To find you alive
We were told there was nothing going on
And that all of you’d gone
Is this ship going home?
You must have room, we are so few
Ten years we’ve stood here waiting
For a ship to hove in view
We will have no more of waiting
Tell the captain, tell the crew
That they’re ten years overdue!
Ten years!
Listen, all of you!
Shut up and listen to me!
The captain is locked in his quarters
He is busy and can’t be disturbed
And as for the crew
I’d watch out were I you
For we can’t keep their appetites curbed
No, we can’t keep their appetites curbed
Is this ship going…
Please, please.
Get up off your knees
You must see it’s better this way
You were such doughty fellows
While fighting the yellows
That they might even ask you to stay
Yes, they might even ask you to stay
Don’t you get the idea?
You’re much better off here
You’re not welcome at home anymore
'Cause we’re all so bored with the war
Cast off, Mister Mate!
Is this ship going home?

(traduzione)

Questa nave sta tornando a casa?
Prenderai dei vecchi giovani per l'equipaggio?
Abbiamo lasciato la nostra bandiera a brandelli
Dove è caduto lungo la riva
Hanno detto che una bandiera è ciò che conta
Ma niente conta più
Perché sei in ritardo di dieci anni!
Dieci anni!
Hai un po' di spazio nella tua stiva
Per alcuni nostri amici che non invecchieranno?
Perché non ci rispondi?
Perché non ci viene detto?
Questa nave sta tornando a casa?
Ascolta, tutti voi!
Stai zitto e ascoltami!
Non devi gridare, ti sentiamo
Non devi sbracciare, vedi
È solo che siamo molto sorpresi
Per trovarti vivo
Ci è stato detto che non stava succedendo nulla
E che te ne eri andato tutto
Questa nave sta tornando a casa?
Devi avere spazio, siamo così pochi
Dieci anni siamo stati qui ad aspettare
Affinché una nave sia sempre in vista
Non avremo più da aspettare
Dillo al capitano, dillo all'equipaggio
Che sono in ritardo di dieci anni!
Dieci anni!
Ascolta, tutti voi!
Stai zitto e ascoltami!
Il capitano è chiuso nei suoi alloggi
È occupato e non può essere disturbato
E per quanto riguarda l'equipaggio
Starei attento se fossi in te
Perché non possiamo tenere a freno i loro appetiti
No, non possiamo tenere a freno i loro appetiti
Questa nave sta andando...
Per favore.
Alzati in ginocchio
Devi vedere che è meglio così
Eravate dei tipi così valorosi
Mentre combattono i gialli
Che potrebbero persino chiederti di restare
Sì, potrebbero persino chiederti di restare
Non ti viene l'idea?
Stai molto meglio qui
Non sei più il benvenuto a casa
Perché siamo tutti così stanchi della guerra
Respingi, signor compagno!
Questa nave sta tornando a casa?