Testi di Montana Song - David Ackles

Montana Song (originale)

I went out to montana
With a bibble on my arm,
Looking for my fathers
On a long-abandoned farm,
And i found what i came looking for.
I drove into a churchyard
Of what used to be the town;
Walked along a cowpath
Trough the fences falling down,
'til i found what i came looking for.
Through the dust of summer noons,
Over grass long dying,
To read the stone and lumber runes
Where my past was lying.
High among hillsides and windmill bones,
Soft among oak trees and chimney stones,
Blew the wind that i came looking for.
And the wind blew over the dry land,
And dusted my city soul clean,
To read in my great-grandfather's hand
From his bible newly seen:
Born james mckennon, 1862
Married leantha, 1884
Two sons born in montana,
Praise the lord !
The gentle wind
Of passing time,
Closed the bible pages;
And took my hand
And had me climb
Closer to the ages.
The picket fence, the lattice frame,
The garden gone to seed,
Leantha with the fragile name,
Defying place and need,
Declares this bit of prairie «tame»,
And sees her fingers bleed,
And knows her sons won’t live the same,
But she must live her creed.
The fallen barn, the broken plow,
The hoofprint-hardened clay;
Where is the farmer, now,
Who built his dream this way?
Who felled the tree and cut the bough
And made the land obey,
Who taught his sons as he knew how,
But could not make them stay.
Who watched until the darkness fell
To know the boys were gone, and never loved the land so well
From that day on.
«father james,» they wrote him,
Each a letter once a year,
Words of change that broke him
With the new age that was here,
And the new world they’d gone looking for.
The clouds arose
Like phantom herds,
And by the dappled lighting
I read again
The last few words
In a woman’s writing:
March 1st, 1921
Last night, papa died.
Left one plow, a horse, his gun,
His bible, and his bride.
The long grass moved beside me
In the gentle summer rain,
And made a path to guide me
To a sudden mound of grain.
A man and wife are buried there,
Children to the land;
With young green tendrils in her hair,
And seedlings in his hand.
I went out to montana
With a bibble on my arm,
Looking for my fathers
On a long-abandoned farm,
And i found what i came looking for.

(traduzione)

Sono andato in Montana
Con una bibbia sul braccio,
Cerco i miei padri
In una fattoria abbandonata da tempo,
E ho trovato quello che stavo cercando.
Sono entrato in un cimitero
Di quella che era la città;
Camminò lungo una pista di vacca
Attraverso le recinzioni che cadono,
finché non ho trovato quello che cervo.
Attraverso la polvere dei meriggi d'estate,
Sull'erba lungamente morente,
Per leggere le rune di pietra e legname
Dove giaceva il mio passato.
In alto tra i pendii delle colline e le ossa dei mulini a vento,
Morbidi tra querce e sassi di camini,
Soffiava il vento che stavo cercando.
E il vento soffiava sulla terraferma,
E ho spolverato l'anima della mia città,
Da leggere nella mano del mio bisnonno
Dalla sua Bibbia appena vista:
Nato James Mcckennon, 1862
Sposato Leantha, 1884
Due figli nati in montana,
Prega il Signore !
Il vento gentile
Del tempo che passa,
Chiuse le pagine della Bibbia;
E mi ha preso la mano
E mi ha fatto arrampicare
Più vicino ai secoli.
La staccionata, il telaio a traliccio,
Il giardino andato a seminare,
Leantha dal nome fragile,
Sfidando luogo e bisogno,
Dichiara questo pezzo di prateria «addomesticato»,
E vede le sue dita sanguinare,
E sa che i suoi figli non vivranno allo stesso modo,
Ma lei deve vivere il suo credo.
Il fienile caduto, l'aratro rotto,
L'argilla indurita dall'impronta;
Dov'è l'agricoltore, ora,
Chi ha costruito il suo sogno in questo modo?
Chi ha abbattuto l'albero e ha tagliato il ramo
E fece obbedire la terra,
che insegnò ai suoi figli come sapeva,
Ma non poteva farli rimanere.
Che ha guardato fino a quando l'oscurità non è scesa
Sapere che i ragazzi se n'erano andati e non hanno mai amato la terra così bene
Da quel giorno in avanti.
«padre james», gli scrissero,
Ciascuno una lettera una volta all'anno,
Parole di cambiamento che lo hanno spezzato
Con la nuova era che era qui,
E il nuovo mondo che stavano cercando.
Le nuvole si alzarono
Come mandrie fantasma,
E dall'illuminazione screziata
Ho letto di nuovo
Le ultime parole
In una scrittura di una donna:
1 marzo 1921
Ieri sera papà è morto.
Ha lasciato un aratro, un cavallo, il suo fucile,
La sua Bibbia e la sua sposa.
L'erba alta si muoveva accanto a me
Nella leggera pioggia estiva,
E ho creato un percorso per guidarmi
A un mucchio di grano improvviso.
Un uomo e una moglie sono sepolti lì,
I bambini alla terra;
Con giovani viticci verdi tra i capelli,
E piantine nella sua mano.
Sono andato in Montana
Con una bibbia sul braccio,
Cerco i miei padri
In una fattoria abbandonata da tempo,
E ho trovato quello che stavo cercando.