Traduzione del testo della canzone Out on the Road - David Ackles

Out on the Road (originale)

I met a man, such a sad old boy, in a waterfront bar
And he asked me «Young man, don’t you think you’ve gone too far?»
«No», I told him.
«No, I got so much more livin' I want to do»
It was then he said «I know, I’ve been afraid like you»
I met a woman, such a poor old lady, in a hotel room
And she asked me «Young man, don’t you think you better run home soon?»
«No», I told her.
«No, you see I got no brown eyes to run home to»
It was then she said «I know, I’ve been afraid like you»
Well, if everybody knows
If everybody sees that fear is a heavy load
Then they ought to know
I got to stay out on the road
And if they do not understand how we got to lend a hand
Then all I can do is pray
Please let me stay out on the road
I met a man, a fine young man, in a broken down jail
And he told me «Friend, don’t be afraid to live.
You know it doesn’t matter if
you fail»
Then he smiled
He smiled and I started into cry
It was then he said «Oh, I know, I’ve been afraid to die»
Well, if everybody knows
If everybody sees that fear is a heavy load
Then they ought to know
I got to stay out on the road
And if they do not understand how we got to, we got to lend a helping hand
All I can do is pray
Lord let me stay out on the road
Well, if everybody knows
If everybody sees that fear, fear is a heavy load
Then you ought to know
I got to, I got to stay out on the road
And if you do not understand how we got to, we got to lend a helping hand
Then all I can do is pray
Please let me stay out on the road

(traduzione)

Ho incontrato un uomo, un ragazzo così triste, in un bar sul lungomare
E lui mi ha chiesto «Giovanotto, non credi di essere andato troppo oltre?»
«No», gli dissi.
«No, ho così tante altre cose da vivere che voglio fare»
Fu allora che disse «Lo so, ho avuto paura come te»
Ho incontrato una donna, una così povera vecchietta, in una stanza d'albergo
E lei mi ha chiesto «Giovanotto, non credi che faresti meglio a correre a casa presto?»
«No», le dissi.
«No, vedi, non ho gli occhi marroni da cui correre a casa»
Fu allora che disse: «Lo so, ho avuto paura come te»
Bene, se tutti lo sanno
Se tutti vedono che la paura è un carico pesante
Allora dovrebbero sapere
Devo restare fuori per strada
E se non capiscono come possiamo darci una mano
Allora tutto ciò che posso fare è pregare
Per favore, fammi rimanere in strada
Ho incontrato un uomo, un bel giovane, in una prigione crollata
E mi ha detto: «Amico, non aver paura di vivere.
Sai che non importa se
hai fallito"
Poi sorrise
Sorrise e io iniziai a piangere
Fu allora che disse: «Oh, lo so, ho avuto paura di morire»
Bene, se tutti lo sanno
Se tutti vedono che la paura è un carico pesante
Allora dovrebbero sapere
Devo restare fuori per strada
E se non capiscono come siamo arrivati, dobbiamo dare una mano
Tutto quello che posso fare è pregare
Signore, lasciami stare fuori sulla strada
Bene, se tutti lo sanno
Se tutti vedono quella paura, la paura è un carico pesante
Allora dovresti sapere
Devo, devo stare fuori per strada
E se non capisci come siamo arrivati, dobbiamo dare una mano
Allora tutto ciò che posso fare è pregare
Per favore, fammi rimanere in strada