Traduzione del testo della canzone Another Friday Night - David Ackles

Another Friday Night (originale)

Another friday night
Guess I’ll put a clean shirt on and hitch a ride to town
No more work for two whole days, there’s no point hangin' around
Working on the road I sweat and ache
and cuss the pain but it sure does pass the time
Two days free and all I see other same old walls to climb
Guess I could fall by Moroe’s bar and maybe borrow Jacks guitar
And find a girl to sing to, Lord knows she’s what I’m longing
Eh, who am I kidding she can’t be, the sort of girl who’ll wait for me
And Sunday races in the kinda places I belong in
But I hold on to my dreams anyway
I’ll never let them die they keep me going through the bad times
While I dream of the good times coming by
Ten years out from home I joined the circus worked the fields
but I’ve never saved a dime
Never stayed in one place long 'less I was doin' time
Looking for my life I thought I found it once or twice but it turned out I was
wrong
Heard the music and learned the dance to someone else’s song
I’ve had men tell me be content to spend your life for food and rent and
give up trying they say life’s a dying jailer
I just tell them I’d do alright still it’s rough on Friday night
But there is time for thinking I spend it drinking up my failure
But I hold on to my dreams anyway
I’ll never let them die they keep me going through the bad times
while I dream of the good times coming by

Another Friday Night (traduzione)

Un altro venerdì sera
Immagino che indosserò una camicia pulita e farò l'autostop in città
Niente più lavoro per due giorni interi, non ha senso restare in giro
Lavorando sulla strada, sudo e male
e maledici il dolore, ma di sicuro passa il tempo
Due giorni liberi e vedo tutti gli altri vecchi muri da scalare
Immagino che potrei andare al bar di Moroe e magari prendere in prestito la chitarra di Jacks
E trova una ragazza con cui cantare, Dio sa che è ciò che desidero
Eh, chi sto prendendo in giro non può essere, il tipo di ragazza che mi aspetterà
E le gare della domenica nei posti a cui appartengo
Ma tengo comunque i miei sogni
Non li lascerò mai morire, mi fanno vivere i brutti momenti
Mentre sogno i bei tempi che passano
Dieci anni fuori casa mi sono unito al circo, ho lavorato nei campi
ma non ho mai risparmiato un centesimo
Non sono mai rimasto in un posto a lungo "meno che stavo facendo il tempo".
Cercando la mia vita pensavo di averla trovata una o due volte ma si è scoperto che lo ero
sbagliato
Ho ascoltato la musica e imparato il ballo sulla canzone di qualcun altro
Ho avuto uomini che mi hanno detto di accontentarti di spendere la tua vita per cibo e affitto e
smettila di provare, dicono che la vita è un carceriere morente
Dico solo loro che andrei bene, ma è difficile venerdì sera
Ma c'è tempo per pensare che lo spendo a bere il mio fallimento
Ma tengo comunque i miei sogni
Non li lascerò mai morire, mi fanno vivere i brutti momenti
mentre sogno i bei tempi che passano