Traduzione del testo della canzone Curse Your Branches - David Bazan

Curse Your Branches (originale)

Red and orange
Or red and yellow
In which of these do you believe?
If you’re not sure right now, please take a moment
Cause I’ll need your signature before you leave
When I sleep, I’m usually dreaming
But more and more, there’s only one
Where every hired gun I’ve ever fired
Is making love to you, while I look on
All fallen leaves should curse their branches
For not letting them decide where they should fall
And not letting them refuse to fall at all
Digging up the root of my confusion
If no one planted it, how does it grow?
And why are some hellbent upon there being an answer
While some are quite content to answer «I don’t know»?
All fallen leaves should curse their branches
For not letting them decide where they should fall
And not letting them refuse to fall at all

(traduzione)

Rosso e arancione
O rosso e giallo
In quale di questi credi?
Se non sei sicuro in questo momento, prenditi un momento
Perché avrò bisogno della tua firma prima che tu te ne vada
Quando dormo, di solito sto sognando
Ma sempre di più, ce n'è solo uno
Dove ogni pistola a noleggio che abbia mai sparato
È fare l'amore con te, mentre io guardo
Tutte le foglie cadute dovrebbero maledire i loro rami
Per non aver permesso loro di decidere dove cadere
E non lasciare che si rifiutino affatto di cadere
Scavare la radice della mia confusione
Se nessuno l'ha piantato, come cresce?
E perché alcuni sono decisi a trovare una risposta
Mentre alcuni si accontentano di rispondere "Non so"?
Tutte le foglie cadute dovrebbero maledire i loro rami
Per non aver permesso loro di decidere dove cadere
E non lasciare che si rifiutino affatto di cadere