Traduzione del testo della canzone Hard To Be - David Bazan

Hard To Be (originale)

You’ve heard the story you know how it goes
Once upon a garden we were lovers with no clothes
Fresh from the soil we were beautiful and true
In control of our emotions till we ate the poison fruit
And now it’s hard to be a decent human being
Wait just a minute you expect me to believe
That all this misbehaving grew from one enchanted tree
And helpless to fight it we should all be satisfied
With this magical explanation for why the living die
And why it’s hard to be a decent human being
Childbirth is painful
Toil to grow our food
Ignorance made us hungry
Information made us no good
Every burden misunderstood
I swung my tassel to the left side of my cap
Knowing after graduation there will be no going back
And no congratulations from my faithful family
Some of whom are already fasting to intercede for me
Because it’s hard to be a decent human being

(traduzione)

Hai sentito la storia, sai come va
C'era una volta un giardino eravamo amanti senza vestiti
Freschi di terra, eravamo belli e veri
Abbiamo il controllo delle nostre emozioni finché non abbiamo mangiato il frutto velenoso
E ora è difficile essere un essere umano decente
Aspetta solo un minuto ti aspetti che io creda
Che tutto questo comportamento scorretto è cresciuto da un albero incantato
E impotenti a combatterlo dovremmo essere tutti soddisfatti
Con questa magica spiegazione del perché i vivi muoiono
E perché è difficile essere un essere umano decente
Il parto è doloroso
Fatica per coltivare il nostro cibo
L'ignoranza ci ha reso affamati
Le informazioni non ci hanno reso buoni
Ogni peso è stato frainteso
Ho oscillato la nappa sul lato sinistro del berretto
Sapendo che dopo la laurea non ci sarà più ritorno
E niente congratulazioni dalla mia fedele famiglia
Alcuni dei quali stanno già digiunando per intercedere per me
Perché è difficile essere un essere umano decente