Traduzione del testo della canzone My Body - David Bazan

My Body (originale)

This feels like a disproportionate amount of longing
More confirmation I was never meant to live alone
All growing up I was banking on the Second Coming
Now I’d be ecstatic if someone would just pick up the phone
But my body doesn’t believe what my mind believes
My mind’s been wondering what’s true
But my body doesn’t believe what my mind believes
My body might have some good news
Sometimes I have some difficulty keeping money
What compensation could cover up a cut so deep?
Jacob and Esau gonna wrestle with eternal longing
Man just think about something else and it’ll go away
But my body doesn’t believe what my mind believes
My mind’s been wondering what’s true
But my body doesn’t believe what my mind believes
My body might have some good news
Silhouetted by chaos in this disappointed tone
No it’s fine I can live with it, first a pattern then a whole
«I really don’t want to be here» are seven words I understand
And I’ll be fine
But my body doesn’t believe what my mind believes
My mind’s been wondering what’s true
But my body doesn’t believe what my mind believes
My body might have some good news
My body might have some good news
Might have some good news

(traduzione)

Sembra una quantità sproporzionata di desiderio
Un'ulteriore conferma che non avrei mai dovuto vivere da solo
Crescendo, stavo puntando sulla seconda venuta
Ora sarei estasiato se qualcuno prendesse il telefono
Ma il mio corpo non crede a ciò in cui crede la mia mente
La mia mente si chiede cosa sia vero
Ma il mio corpo non crede a ciò in cui crede la mia mente
Il mio corpo potrebbe avere delle buone notizie
A volte ho qualche difficoltà a mantenere i soldi
Quale compenso potrebbe coprire un taglio così profondo?
Giacobbe ed Esaù lotteranno con desiderio eterno
L'uomo pensa solo a qualcos'altro e andrà via
Ma il mio corpo non crede a ciò in cui crede la mia mente
La mia mente si chiede cosa sia vero
Ma il mio corpo non crede a ciò in cui crede la mia mente
Il mio corpo potrebbe avere delle buone notizie
Sagomato dal caos in questo tono deluso
No, va bene, posso conviverci, prima un modello poi un tutto
«Non voglio davvero essere qui» sono sette parole che capisco
E starò bene
Ma il mio corpo non crede a ciò in cui crede la mia mente
La mia mente si chiede cosa sia vero
Ma il mio corpo non crede a ciò in cui crede la mia mente
Il mio corpo potrebbe avere delle buone notizie
Il mio corpo potrebbe avere delle buone notizie
Potrebbe avere delle buone notizie