Traduzione del testo della canzone Video Tape - David Bazan

Video Tape (originale)

I forced myself to watch the tape
Her so-called brother sent of her last Thanksgiving
Our mother never let us film her
But she never scolded him for anything
Like adding his name to her bank accounts
My sister calls
She needs to show me something
She’s really freaking out
Is it a video tape that you can’t rewind in the nick of time
To see the murderer wink at the camera
Making finger guns
Warning all of us real gun
Real gun
He shoved the camera in our faces
He spilled his beer upon our dinner plates
Our mother’s friends thought he’s a riot
Our mother blushes saying he is very sweet
Showed up out of nowhere last January
Our other sister calls us frantically
Saying there’s something you’ve gotta see

Video Tape (traduzione)

Mi sono forzato a guardare il nastro
Il suo cosiddetto fratello ha mandato il suo ultimo Ringraziamento
Nostra madre non ci ha mai permesso di filmarla
Ma lei non lo ha mai rimproverato per niente
Come aggiungere il suo nome sui suoi conti bancari
Mia sorella chiama
Ha bisogno di mostrarmi qualcosa
Sta davvero impazzendo
È una videocassetta che non puoi riavvolgere al momento giusto
Vedere l'assassino fare l'occhiolino alla telecamera
Fare pistole a dita
Avvertendo tutti noi vera pistola
Vera pistola
Ci ha spinto in faccia la fotocamera
Ha rovesciato la sua birra sui nostri piatti
Gli amici di nostra madre pensavano che fosse una rivolta
Nostra madre arrossisce dicendo che è molto dolce
Si è presentato dal nulla lo scorso gennaio
L'altra nostra sorella ci chiama frenatamente
Dire che c'è qualcosa che devi vedere