Traduzione del testo della canzone When We Fell - David Bazan

When We Fell (originale)

With the threat of hell hanging over my head like a halo,
I was made to believe in a couple of beautiful truths
that eventually had the effect of completely unravelling
the powerful curse put on me by you.
When you set the table, when you chose the scale,
Did you write a riddle that you knew they would fail?
Did you make them tremble so they would tell the tale?
Did you push us when we fell?
If my mother cries when I tell her what I have discovered,
then I hope she remembers she taught me to follow my heart.
And if you bully her like you’ve done me with fear of damnation,
Well then I hope she can see you for what you are.
(Yea…all right)
When you set the table, when you chose the scale,
Did you write a riddle that you knew they would fail?
Did you make them tremble so they would tell the tale?
Did you push us when we fell?
What am I afraid of?
Whom did I betray?
In what medieval kingdom does just work this way?
If you knew what would happen, and made us just the same,
Then you my Lord can take the blame.
(Do you wanna stop short like that?)

When We Fell (traduzione)

Con la minaccia dell'inferno che pende sulla mia testa come un'aureola,
Mi è stato fatto credere in un paio di belle verità
che alla fine ha avuto l'effetto di disfarsi completamente
la potente maledizione posta su di me da te.
Quando apparecchii la tavola, quando scegli la bilancia,
Hai scritto un indovinello che sapevi che avrebbero fallito?
Li hai fatti tremare in modo che raccontassero la storia?
Ci hai spinto quando siamo caduti?
Se mia madre piange quando le dico quello che ho scoperto,
poi spero che si ricordi di avermi insegnato a seguire il mio cuore.
E se la prepoti come hai fatto con me per paura della dannazione,
Bene, allora spero che possa vederti per quello che sei.
(Sì... va bene)
Quando apparecchii la tavola, quando scegli la bilancia,
Hai scritto un indovinello che sapevi che avrebbero fallito?
Li hai fatti tremare in modo che raccontassero la storia?
Ci hai spinto quando siamo caduti?
Di cosa ho paura?
Chi ho tradito?
In quale regno medievale funziona in questo modo?
Se sapessi cosa sarebbe successo e ci rendessi uguali,
Allora tu, mio Signore, puoi prenderti la colpa.
(Vuoi fermarti così?)