Traduzione del testo della canzone Boom - David Carreira, Leck

Boom (originale)

Couplet 1:
Comme dans un film au ralenti, zoom
La dernière image, toi qui t’enfuit, boom
Tu as tissé la vie, t’es parti et boom
Dehors il fait gris, clap de fin puis zoom
Le taxi en bas qui démarre et boom
J’ai le cœur qui bat au ralenti, boom
Dans tes yeux je vois, tout est fini, boom
Notre histoire d’amour sous la pluie s'écoule
Ne pas repenser à toi surtout
Sortir, faire comme si j’tenais le coup
Ton souvenir me poursuit
Tu es dans toutes mes nuits
Qui m’aidera à ne plus repenser à nous?
Tu es partie et c’est trop tard
Tu es partie sans un regard
Qui m’aidera à t’effacer de ma mémoire?
J’ai essayé, de t’oublier
Quoi qu’on dise et quoi qu’on fasse l’amour a parfois tort
J’ai essayé, de m'évader
Quoi qu’on pense et qu’on défasse l’amour a parfois tort
Je pense à toi, je te vois partout
Je rêve de moi, mais je rêve de nous
Au fond de moi je deviens fou
J’ai peur de n’plus savoir aimer
Couplet 2:
Comme dans un film au ralenti, zoom
J’essaie de cacher mes larmes qui coulent
Je me sens tout seul, perdu dans la foule
Tant de souvenirs qu’en moi je refoule
T’as dit c’est la vie, tout est fini, boom
En quelques secondes un monde qui s'écroule
Ne plus regarder ces photos de nous
Depuis ton départ c’est la fin de tout
Sortir, faire comme si j’tenais le coup
Mais te savoir loin d’ici me rend fou
Tu es partie et c’est trop tard
Tu es partie sans un regard
Qui m’aidera à t’effacer de ma mémoire?
J’ai essayé, de t’oublier
Quoi qu’on dise et quoi qu’on fasse l’amour a parfois tort
J’ai essayé, de m'évader
Quoi qu’on pense et qu’on défasse l’amour a parfois tort
Je pense à toi, je te vois partout
Je rêve de moi, mais je rêve de nous
Au fond de moi je deviens fou
J’ai peur de n’plus savoir aimer
J’ai essayé, de t’oublier
Quoi qu’on dise et quoi qu’on fasse l’amour a parfois tort
J’ai essayé, de m'évader
Quoi qu’on pense et qu’on défasse l’amour a parfois tort
Je pense à toi, je te vois partout
Je rêve de moi, mais je rêve de nous
Au fond de moi je deviens fou
J’ai peur de n’plus savoir aimer

Boom (traduzione)

Versetto 1:
Come in un film al rallentatore, ingrandisci
L'ultimo fotogramma, scappi, boom
Hai intrecciato la vita, te ne sei andato e boom
Fuori è grigio, termina il battito delle mani e poi ingrandisci
Il taxi al piano di sotto che parte e rimbomba
Il mio cuore batte lentamente, boom
Nei tuoi occhi vedo, è tutto finito, boom
La nostra storia d'amore sotto la pioggia scorre
Non pensare a te soprattutto
Esci, comportati come se stessi trattenendo
La tua memoria mi perseguita
Sei in tutte le mie notti
Chi mi aiuterà a non pensare più a noi?
Te ne sei andato ed è troppo tardi
Te ne sei andato senza dare un'occhiata
Chi mi aiuterà a cancellarti dalla mia memoria?
Ho cercato di dimenticarti
Qualunque cosa diciamo e qualunque cosa amiamo a volte è sbagliata
Ho provato, a scappare
Qualunque cosa pensiamo e annulliamo l'amore a volte è sbagliato
Ti penso, ti vedo ovunque
Sogno me, ma sogno noi
Nel profondo sto impazzendo
Ho paura di non sapere più amare
Verso 2:
Come in un film al rallentatore, ingrandisci
Cerco di nascondere le mie lacrime che cadono
Mi sento solo, perso nella folla
Tanti ricordi che in me reprimo
Hai detto c'est la vie, è tutto finito, boom
In pochi secondi un mondo crolla
Smettila di guardare queste foto di noi
Da quando te ne sei andato è la fine di tutto
Esci, comportati come se stessi trattenendo
Ma conoscerti lontano mi fa impazzire
Te ne sei andato ed è troppo tardi
Te ne sei andato senza dare un'occhiata
Chi mi aiuterà a cancellarti dalla mia memoria?
Ho cercato di dimenticarti
Qualunque cosa diciamo e qualunque cosa amiamo a volte è sbagliata
Ho provato, a scappare
Qualunque cosa pensiamo e annulliamo l'amore a volte è sbagliato
Ti penso, ti vedo ovunque
Sogno me, ma sogno noi
Nel profondo sto impazzendo
Ho paura di non sapere più amare
Ho cercato di dimenticarti
Qualunque cosa diciamo e qualunque cosa amiamo a volte è sbagliata
Ho provato, a scappare
Qualunque cosa pensiamo e annulliamo l'amore a volte è sbagliato
Ti penso, ti vedo ovunque
Sogno me, ma sogno noi
Nel profondo sto impazzendo
Ho paura di non sapere più amare