Traduzione del testo della canzone First Time - David Dallas, NIKO, Young Sid

First Time (originale)

Yeah, yeah, yeah, yeah
The first time I did it, I confess, I wasn’t really a mess
Was feelin' somewhat distressed this first time
I heard my boys tellin' me «Are you buzzin'?»
«Yeah bro»
But really was feelin' nothin', cousin
I was huffin', puffin' away, thinkin' of blunts and J’s
Chronic, suck up, suffocate, hey
I couldn’t figure what was goin' wrong
But I thought if I hit it harder I’d move this thing along
Takin' long drags out the zig-zags, it’s the bomb
Thinkin' I’m Ice Cube, once again this song
Puff, puff, pass, my paper-cup
Ain’t say it but didn’t wanna fuck the rotation up
This blazin'-up thing has got an etiquette
So I just sit here with this Coruba mix and wait for it to settle in
It never did, but I reminisce on the verse
At the rugby club, tryna puff weed for the first
First time we opened up our eyes
Takin' our hits, we were so shy
Let me take you there, let me take you there
I don’t think that we knew the deal
We were so young and so surreal
We didn’t know so much but now we’re all grown up for real
For real, the first ti-i-ime, first time
I sorta remember how the story goes
I was chillin' at my bros house when his step
Father brought an O, ground out enough for us to roll
He said don’t tell, we was like «okay, thanks»
Took the bud and then gapped it
Met up with two others down at the tunnels on Flatbush
Told 'em we got some dank, zig-zags, some matches
Found a spot by the flax, lit it, puffed and passed it
Four little bastards, thirteen years old
I hope my mother doesn’t catch me, let alone my older bro
'Cause both ways I’m a dead kid
But after the session, I was like «Fuck it, who cares?»
Next thing I saw were flashlights
And a voice sayin' «Come out of that bush, cause the canine bites»
The canine scar remains on me 'till this day
Real talk, funny times, first blaze, true story
I got a fuckin' good hiding when I got home to my parents
Ha ha ha
First time we opened up our eyes
Takin' our hits, we were so shy
Let me take you there, let me take you there
I don’t think that we knew the deal
We were so young and so surreal
We didn’t know so much but now we’re all grown up for real
For real, the first ti-i-ime, first time
Yeah, yeah, yeah
The first stuff I tried was that blend-in green
A skinny kid at the age of fourteen
Thought I was tough though, the first time on the weed
Tryna make a rush, hold at the bottom on the V can
Chop it, light it, inhale it, choke
Thought I was the man the first time I smoked
Like fuck it, it’s Saturday, let’s celebrate it
Tryna get elevated, listenin' to elevators like «Me and you»
Bro I’m buzzin', yeah I was in two, feelin' comfortable
Tryna' hold it in my lungs, get blazed and «Poof»
Pretty dumb, we were young, just some aimless youth
Yeah me, James and Luke, laughin' at shit that ain’t funny
Stomach pains, I’m startin' to feel hungry
Red eyes, vision blurred, started fumblin' words
In '01, the first time, just crumblin' herb, yeah
First time we opened up our eyes
Takin' our hits, we were so shy
Let me take you there, let me take you there
I don’t think that we knew the deal
We were so young and so surreal
We didn’t know so much but now we’re all grown up for real
For real, the first ti-i-ime, first time

(traduzione)

Sì, sì, sì, sì
La prima volta che l'ho fatto, lo confesso, non ero proprio un pasticcio
Mi sentivo un po' angosciato questa prima volta
Ho sentito i miei ragazzi dirmi «Stai ronzando?»
"Sì amico"
Ma non provavo niente, cugino
Stavo sbuffando, sbuffando, pensando a smussati e J
Cronico, succhia, soffoca, ehi
Non riuscivo a capire cosa stesse andando storto
Ma ho pensato che se l'avessi colpito più forte avrei spostato questa cosa
Durare a lungo trascina fuori gli zig-zag, è la bomba
Thinkin' I'm Ice Cube, ancora una volta questa canzone
Sbuffa, sbuffa, passa, il mio bicchiere di carta
Non lo dico ma non volevo rovinare la rotazione
Questa cosa stravagante ha un'etichetta
Quindi mi sono semplicemente seduto qui con questo mix di Coruba e aspetto che si stabilisca
Non l'ha mai fatto, ma ricordo il verso
Al club di rugby, prova a soffiare erba per primo
La prima volta che abbiamo aperto gli occhi
Prendendo i nostri successi, eravamo così timidi
Lascia che ti porti lì, lascia che ti porti lì
Non credo che conoscessimo l'accordo
Eravamo così giovani e così surreali
Non sapevamo molto, ma ora siamo tutti cresciuti per davvero
Per davvero, la prima volta, la prima volta
Ricordo come va la storia
Mi stavo rilassando a casa di mio fratello quando il suo passo
Mio padre ha portato una O, macinata abbastanza per farci rotolare
Ha detto di non dirlo, eravamo tipo "va bene, grazie"
Ha preso il bocciolo e poi l'ha lasciato a bocca aperta
Incontrato con altri due giù ai tunnel su Flatbush
Gli ho detto che abbiamo un po' di umidità, zig-zag, dei fiammiferi
Ho trovato un posto vicino al lino, l'ho acceso, soffiato e passato
Quattro piccoli bastardi, tredici anni
Spero che mia madre non mi prenda, per non parlare del mio fratello maggiore
Perché in entrambi i casi sono un bambino morto
Ma dopo la sessione, ero tipo "Fanculo, chi se ne frega?"
La prossima cosa che ho visto sono state le torce elettriche
E una voce che dice "Vieni fuori da quel cespuglio, perché i cani mordono"
La cicatrice canina rimane su di me fino ad oggi
Chiacchiere vere, momenti divertenti, primo incendio, storia vera
Mi sono nascosto bene quando sono tornato a casa dai miei genitori
Hahaha
La prima volta che abbiamo aperto gli occhi
Prendendo i nostri successi, eravamo così timidi
Lascia che ti porti lì, lascia che ti porti lì
Non credo che conoscessimo l'accordo
Eravamo così giovani e così surreali
Non sapevamo molto, ma ora siamo tutti cresciuti per davvero
Per davvero, la prima volta, la prima volta
Si si si
La prima cosa che ho provato è stata quella sfumatura verde
Un ragazzo magro all'età di quattordici anni
Pensavo di essere un duro però, la prima volta sull'erba
Provando a fare una corsa, tieni in basso il barattolo a V
Tritalo, accendilo, inalalo, soffoca
Pensavo di essere l'uomo la prima volta che ho fumato
Fanculo, è sabato, celebriamolo
Cercando di salire in alto, ascoltando ascensori come "Io e te"
Fratello, sto ronzando, sì, ero in due, mi sentivo a mio agio
Provando a tenerlo nei polmoni, farmi ardere e «Poof»
Abbastanza stupidi, eravamo giovani, solo una giovinezza senza meta
Sì, io, James e Luke, rido di merda che non è divertente
Mal di stomaco, sto iniziando ad avere fame
Occhi rossi, visione offuscata, ha iniziato a armeggiare con le parole
Nel 2001, la prima volta, solo erba sbriciolata, sì
La prima volta che abbiamo aperto gli occhi
Prendendo i nostri successi, eravamo così timidi
Lascia che ti porti lì, lascia che ti porti lì
Non credo che conoscessimo l'accordo
Eravamo così giovani e così surreali
Non sapevamo molto, ma ora siamo tutti cresciuti per davvero
Per davvero, la prima volta, la prima volta