Traduzione del testo della canzone Etienne Gonna Die - Saint Etienne

Etienne Gonna Die (originale)

You only call?
Well, let’s go visit Mr. More.
Your eight hundred,
and I’ll raise twenty-five hundred bucks.
I can’t stand it
South.
I’m going south.
South Street Seaport, the man says.
Can’t stand the heat, you can’t stand it.
You wanna play cards?
The bet is two and a half thou.
The bet?
I’ll tell you what the bet is.
And I’ll raise you six thousand dollars.
You son of a bitch, you’ve been steamrolling over me all night!
What are you
trying to tell me?
One card, you’ve got a flush, a full, what?
I think you’re
bluffing, pal.
I think you’re trying to buy it.
Then you’re going to have to give me some respect, or give me some money.
I think you’re bluffing.

Etienne Gonna Die (traduzione)

Tu chiami solo?
Bene, andiamo a visitare Mr. More.
I tuoi ottocento,
e raccoglierò venticinquecento dollari.
Non lo sopporto
Sud.
Sto andando a sud.
South Street Seaport, dice l'uomo.
Non sopporto il caldo, non lo sopporto.
Vuoi giocare a carte?
La scommessa è due tu e mezzo.
La scommessa?
Ti dirò qual è la scommessa.
E ti raccolgo seimila dollari.
Figlio di puttana, mi sei stato addosso per tutta la notte!
Che cosa siete
stai cercando di dirmelo?
Una carta, hai un colore, un pieno, cosa?
Penso che tu sia
bluffando, amico.
Penso che tu stia cercando di acquistarlo.
Allora dovrai darmi un po' di rispetto o darmi un po' di soldi.
Penso che tu stia bluffando.