Traduzione del testo della canzone Side Streets - Saint Etienne

Side Streets (originale)

The neighborhood that I live in,
I’ve always seen as home.
At certain times at the evening,
It’s like a no-go zone.
Got cash in my pocket to last the weekend.
And I’ve got feet trussed up white like,
And don’t mind keeping.
But I still walk the side streets home,
Even when I’m on my own.
If I let myself believe all the bad press and all the stories,
I wouldn’t set a foot outside.
You say I live in a bubble,
I find the bubbles best.
Add a thing a truffle,
Just turn and head due west.
Quite light on my feet if I ever need be,
As i zip down the street,
No one ever sees me.
But I still walk the side streets home,
Even when I’m on my own.
If I let myself believe all the bad press and all the stories,
I wouldn’t set a foot outside.
I’m tempting fate,
(I've no temerity about it)
So nonchalant,
(I know and I don’t doubt it)
I’ll probably get it tommorrow.
Till then I walk the side streets home,
Even when i’m on my own.
If I let myself believe…
(Side streets home)
(On my own)
Believe…
Label: Sanctuary Records
Catalog#: SANDD271
Format: CD, Album, EP All Media, Limited
Country: UK
Released: 13 Jun 2005
Genre: Electronic, Pop, Rock
Style: Lounge, Downtempo, Synth-pop
℗2005 The Copyright in these sound recordings is owned by Saint Etienne under
exclusive licence to Sanctuary Records Group Limited.
© 2005 Saint Etienne.
Made in the EU.
LC6448

(traduzione)

Il quartiere in cui vivo,
L'ho sempre vista come casa.
A certe ore della sera,
È come una zona vietata.
Ho contanti in tasca per lo scorso fine settimana.
E ho i piedi legati bianchi come,
E non importa tenerlo.
Ma cammino ancora per le strade laterali di casa,
Anche quando sono da solo.
Se mi permetto di credere a tutta la cattiva stampa e a tutte le storie,
Non metterei un piede fuori.
Dici che vivo in una bolla,
Trovo le bolle migliori.
Aggiungi una cosa un tartufo,
Basta girare e dirigersi verso ovest.
Abbastanza leggero sui miei piedi se mai ne avessi bisogno,
Mentre sfreccio per la strada,
Nessuno mi vede mai.
Ma cammino ancora per le strade laterali di casa,
Anche quando sono da solo.
Se mi permetto di credere a tutta la cattiva stampa e a tutte le storie,
Non metterei un piede fuori.
sto tentando il destino,
(Non ho temerarietà al riguardo)
Così indifferente,
(Lo so e non ne dubito)
Probabilmente lo prenderò domani.
Fino ad allora camminerò per le strade laterali di casa,
Anche quando sono da solo.
Se mi permetto di credere...
(Vie laterali a casa)
(Da solo)
Credere…
Etichetta: Santuario Records
N. di catalogo: SANDD271
Formato: CD, Album, EP All Media, Limited
Paese: Regno Unito
Rilasciato: 13 giugno 2005
Genere: elettronico, pop, rock
Stile: Lounge, Downtempo, Synth-pop
℗2005 Il copyright di queste registrazioni sonore è di proprietà di Saint Etienne
licenza esclusiva a Sanctuary Records Group Limited.
© 2005 Saint Etienne.
Prodotto nell'UE.
LC6448