Traduzione del testo della canzone Spring - Saint Etienne

Spring (originale)

Dry your eyes, boy, there’s no need to be sad
Forget about yesterday and the bad times that you’ve had
You’ve loved and lost and now you’re feeling so blue
But can’t you see it’s me who really loves you
With the love I’ve got you’ll forget about her
And find it easy to live without her
It’s only springtime, ooh, you’re too young to say you’re through with love
It’s only springtime and I’ll be different boy, I promise you, I swear to you
Once more you tell me about her new friend
You say your heart’s been broken again
How many times have you looked into my eyes
Don’t you realise we’re two of a kind
With the love I’ve got you’ll forget about her
And find it easy to live without her
It’s only springtime, hey, you’re too young to say you’re through with love
It’s only springtime and I’ll be different boy, I promise you, I swear to you
I’ve been watching all your love affairs
Three years now, don’t you think I care
How many times have you looked into my eyes
Don’t you realise we’re two of a kind
It’s only springtime, you’re too young to say you’re through, love
It’s only springtime and I’ll be different, I’ll be different, boy, yeah
It’s only springtime, you’re too young to say
You’re through, love, through with love
It’s only springtime, I promise you, I swear you, ooh, I promise you
It’s only springtime, ooh, ooh… It’s only springtime…

(traduzione)

Asciugati gli occhi, ragazzo, non c'è bisogno di essere triste
Dimentica ieri e i brutti momenti che hai passato
Hai amato e perso e ora ti senti così triste
Ma non vedi che sono io che ti amo davvero
Con l'amore che ho, ti dimenticherai di lei
E trovare facile vivere senza di lei
È solo primavera, ooh, sei troppo giovane per dire che hai finito con l'amore
È solo primavera e sarò diverso ragazzo, te lo prometto, te lo giuro
Ancora una volta mi parli della sua nuova amica
Dici che il tuo cuore è stato spezzato di nuovo
Quante volte mi hai guardato negli occhi
Non ti rendi conto che siamo due come due
Con l'amore che ho, ti dimenticherai di lei
E trovare facile vivere senza di lei
È solo primavera, ehi, sei troppo giovane per dire che hai finito con l'amore
È solo primavera e sarò diverso ragazzo, te lo prometto, te lo giuro
Ho osservato tutte le tue relazioni amorose
Tre anni ormai, non credi che mi importi
Quante volte mi hai guardato negli occhi
Non ti rendi conto che siamo due come due
È solo primavera, sei troppo giovane per dire che hai finito, amore
È solo primavera e sarò diverso, sarò diverso, ragazzo, sì
È solo primavera, sei troppo giovane per dire
Hai finito, amore, hai finito con l'amore
È solo primavera, te lo prometto, te lo giuro, ooh, te lo prometto
È solo primavera, ooh, ooh... È solo primavera...