Traduzione del testo della canzone The Rainbow Song - David Gates

The Rainbow Song (originale)

Fresh out of high school, diploma in hand
Ain’t much you ain’t seen and don’t understand
Ain’t going steady, she’s ripe and ready
It’s all so heady, this graduation
Two years later she’s walking the floor
She loves her baby but she don’t want no more
She’s met the crisis, lost paradises
World’s not as nice as she thought that it would be
Don’t you worry things will work out for the best
You just watch out for yourself don’t worry about the rest
Even though you watched your rainbow fade away
It almost always means a brighter one is gonna come someday
Fresh out of college, he’s got his degree
He’s educated, success guaranteed
No job is waiting, it’s aggravating
He’s turned to painting apartment houses
He paints the landlord’s, and she’s right above
She meets the painter they fall into love
They move to 'Frisco, opened up a Disco
Now see, it just goes to show you what I mean
So don’t you worry things will work out for the best
Live each day like it’s your last don’t worry about the rest
If you’re too far down just play the «Rainbow Song»
It’s not too hard to find a groove, get back and just sing along

The Rainbow Song (traduzione)

Fresco di liceo, diploma in mano
Non c'è molto che non vedi e non capisci
Non sta andando stabile, è matura e pronta
È tutto così inebriante, questa laurea
Due anni dopo sta camminando sul pavimento
Ama il suo bambino ma non ne vuole più
Ha affrontato la crisi, ha perso paradisi
Il mondo non è così bello come pensava che sarebbe stato
Non preoccuparti, le cose andranno per il meglio
Stai attento a te stesso, non preoccuparti del resto
Anche se hai visto il tuo arcobaleno svanire
Quasi sempre significa che un giorno ne arriverà uno più luminoso
Fresco di università, si è laureato
È istruito, il successo è assicurato
Nessun lavoro è in attesa, è aggravante
Si è dedicato alla pittura di condomini
Lui dipinge quello del padrone di casa e lei è proprio sopra
Incontra il pittore di cui si innamorano
Si trasferiscono a "Frisco, aprono una discoteca
Ora vedi, ti serve solo per mostrarti cosa intendo
Quindi non preoccuparti, le cose andranno per il meglio
Vivi ogni giorno come se fosse l'ultimo, non preoccuparti del resto
Se sei troppo in basso, ascolta semplicemente la «Canzone dell'arcobaleno»
Non è troppo difficile trovare un ritmo, tornare indietro e cantare insieme