Traduzione del testo della canzone And When She Was Bad - David Gedge, Cinerama, Terry De Castro

And When She Was Bad (originale)

I’m not denying that I was trying to appear nonchalant
You’re not my wife;
it’s your own life and you can kiss who you want
But that kiss lasted slightly longer than strictly was right
You say you tried to break off but he was stronger
Well maybe you might
Not be quite as blame free as your expression suggests
If he’s only an old buddy why does he stare at your breasts?
And is he always quite so zealous about keeping in touch?
I don’t usually get this jealous, but that was too much
Please don’t tease
Just stay away from him from today
I mean it, I’ve seen it
You say it’s all just for fun, but look what you’ve done
Listen, babe, he was already trying to get his hand down your shirt!
From what you’re saying (well, unless you’re lying!) he’s going to get hurt
Please don’t tease
Just stay away from him from today
I mean it, I’ve seen it
You say it’s all just for fun, but look what you’ve done

(traduzione)

Non nego che stavo cercando di apparire disinvolto
Non sei mia moglie;
è la tua stessa vita e puoi baciare chi vuoi
Ma quel bacio è durato leggermente più a lungo di quanto strettamente fosse giusto
Dici che hai provato a rompere ma lui era più forte
Beh, forse potresti
Non essere così privo di colpe come suggerisce la tua espressione
Se è solo un vecchio amico, perché ti fissa il seno?
Ed è sempre così zelante nel tenersi in contatto?
Di solito non divento così geloso, ma era troppo
Per favore, non stuzzicare
Stai lontano da lui da oggi
Dico sul serio, l'ho visto
Dici che è tutto solo per divertimento, ma guarda cosa hai fatto
Ascolta, piccola, stava già cercando di metterti la mano sulla maglietta!
Da quello che stai dicendo (beh, a meno che tu non stia mentendo!) si farà male
Per favore, non stuzzicare
Stai lontano da lui da oggi
Dico sul serio, l'ho visto
Dici che è tutto solo per divertimento, ma guarda cosa hai fatto