Traduzione del testo della canzone Estrella - David Gedge, Cinerama, Terry De Castro

Estrella (originale)

The wind has died and your tears have dried
But you’re still not angry with me
Estrella please, don’t just forgive me
I wish you weren’t so understanding when I’ve told you lies
Why do you still believe these alibis?
Because you must know by now, something is wrong, somehow
And I thought by being sleazy
That I could, well, just make this easy
So why does your voice still sound so trusting when you ask me why
Why don’t you doubt me when I say I’ll try?
Because believe me, you should leave me
You’re making it too hard
How can you disregard
What I’m doing, what I’m pursuing?
I don’t know what you want to do
But I am not the man for you
You’ve never found out if I sleep around
But that’s because you haven’t even tried to
You don’t even know when you’re being lied to
I can’t believe you don’t suspect some slight adultery
You must see that you’re much too good for me
Because believe me, you should leave me
You’re making it too hard
How can you disregard
What I’m doing, who I’m pursuing?
I don’t know what you want to do
But I am not the man for you
Oh, yes believe me, yes, you should leave me
You’re making it too hard
How can you disregard
What I’m doing, who I’ve been screwing?
I don’t know what you want to do
But I am not the man for you

Estrella (traduzione)

Il vento è morto e le tue lacrime si sono asciugate
Ma non sei ancora arrabbiato con me
Estrella, ti prego, non perdonarmi
Vorrei che tu non fossi così comprensivo quando ti ho detto bugie
Perché credi ancora a questi alibi?
Perché ormai dovresti saperlo che qualcosa non va, in qualche modo
E ho pensato di essere squallido
Che potrei, beh, semplificare le cose
Allora perché la tua voce suona ancora così fiduciosa quando mi chiedi perché
Perché non dubiti di me quando dico che ci proverò?
Perché credimi, dovresti lasciarmi
Lo stai rendendo troppo difficile
Come puoi ignorare
Cosa sto facendo, cosa sto perseguendo?
Non so cosa vuoi fare
Ma io non sono l'uomo per te
Non hai mai scoperto se dormo in giro
Ma è perché non ci hai nemmeno provato
Non sai nemmeno quando ti stanno mentendo
Non riesco a credere che tu non sospetti un leggero adulterio
Devi vedere che sei troppo buono per me
Perché credimi, dovresti lasciarmi
Lo stai rendendo troppo difficile
Come puoi ignorare
Cosa sto facendo, chi sto inseguendo?
Non so cosa vuoi fare
Ma io non sono l'uomo per te
Oh, sì, credimi, sì, dovresti lasciarmi
Lo stai rendendo troppo difficile
Come puoi ignorare
Cosa sto facendo, chi ho fregato?
Non so cosa vuoi fare
Ma io non sono l'uomo per te