Traduzione del testo della canzone Get Up And Go - David Gedge, Cinerama, Terry De Castro

Get Up And Go (originale)

When, finally, I wake up you’re removing last night’s makeup
You turn your head and then crawl back into bed
There’s an element of danger sleeping with a complete stranger
But I confess, I’m so glad that you said yes
Because the moment I saw you I knew, and I swore you’d be mine
Because you looked divine
And I can’t help myself yawning;
we didn’t sleep 'til five this morning
Is this for keeps?
Well at least 'til your mobile beeps
You take an age to read it and then immediately delete it
I didn’t see the text but I know what’s coming next
«I've got to change these sheets before he returns and learns that I’ve been
doing this
I’m sorry I’ve ruined it, but, God, I just couldn’t stop!»
I’m so glad you didn’t
Until you got that call you didn’t mention him at all
And I’m so glad you didn’t
OK, it wasn’t right but it was such a perfect night
So I help you hide my presence;
it reminds me of my adolescence
But this isn’t fun;
it feels like your boyfriend’s won
But why are you so remorseful?
Look, it just happened and of course you will feel low, because you didn’t say
no
And I’m so glad you didn’t
Until you got that call you didn’t mention him at all
And I’m so glad you didn’t
OK, it wasn’t right but it was such a perfect night
I’m so glad you didn’t
Until you got that call you didn’t mention him at all
And I’m so glad you didn’t
OK, it wasn’t right but it was such a perfect night

(traduzione)

Quando, finalmente, mi sveglio stai rimuovendo il trucco di ieri sera
Giri la testa e poi ti trascini di nuovo nel letto
C'è un elemento di pericolo a letto con un completo sconosciuto
Ma lo confesso, sono così felice che tu abbia detto di sì
Perché nel momento in cui ti ho visto l'ho saputo e ho giurato che saresti stato mio
Perché sembravi divina
E non posso fare a meno di sbadigliare;
non abbiamo dormito fino alle cinque di stamattina
È per sempre?
Beh, almeno finché il tuo cellulare non emette un segnale acustico
Ci metti un'eternità per leggerlo e poi cancellarlo immediatamente
Non ho visto il testo, ma so cosa succederà dopo
«Devo cambiare queste lenzuola prima che torni e venga a sapere che ci sono stato
facendo questo
Mi dispiace di aver rovinato tutto, ma, Dio, non riuscivo proprio a fermarmi!»
Sono così felice che tu non l'abbia fatto
Fino a quando non hai ricevuto quella chiamata non l'hai menzionato affatto
E sono così felice che tu non l'abbia fatto
OK, non era giusto, ma è stata una notte perfetta
Quindi io ti aiuto a nascondere la mia presenza;
mi ricorda la mia adolescenza
Ma questo non è divertente;
sembra che il tuo ragazzo abbia vinto
Ma perché sei così pentito?
Guarda, è appena successo e ovviamente ti sentirai giù, perché non l'hai detto
No
E sono così felice che tu non l'abbia fatto
Fino a quando non hai ricevuto quella chiamata non l'hai menzionato affatto
E sono così felice che tu non l'abbia fatto
OK, non era giusto, ma è stata una notte perfetta
Sono così felice che tu non l'abbia fatto
Fino a quando non hai ricevuto quella chiamata non l'hai menzionato affatto
E sono così felice che tu non l'abbia fatto
OK, non era giusto, ma è stata una notte perfetta