Traduzione del testo della canzone Let's Pretend - David Gedge, Cinerama, Terry De Castro

Let's Pretend (originale)

And it might seem unorthodox
But I am trying to remove all traces of your personality
So I’m sending you a box
Full of stuff you left when you decided that you’d had enough of me So here are your things starting with a pair of earrings
And I just bet this is your Corrs cassette
It might sound a little lame
But we had something so good that I don’t want to remember any more
Because whatever it became
It started out as something that I’ve never quite experienced before
I put this in because it looked feminine
I’m not quite sure if it was mine or yours
Can we pretend we never met?
Pretend there’s nothing to forget
Can we pretend we weren’t in love?
Let’s pretend we’ve no-body to be reminded of And now that I’ve begun I’m finding things everywhere
When I think that I am done, I’ll find some underwear
Can we pretend we never met?
Pretend there’s nothing to forget
Can we pretend we weren’t in love?
Let’s pretend we’ve no-body to be reminded of

(traduzione)

E potrebbe sembrare poco ortodosso
Ma sto cercando di rimuovere ogni traccia della tua personalità
Quindi ti mando una scatola
Pieno di cose che hai lasciato quando hai deciso che ne avevi abbastanza di me Quindi ecco le tue cose che iniziano con un paio di orecchini
E scommetto che questa è la tua cassetta Corrs
Potrebbe suonare un po' noioso
Ma abbiamo avuto qualcosa di così buono che non voglio più ricordarmelo
Perché qualunque cosa sia diventata
È iniziato come qualcosa che non avevo mai sperimentato prima
L'ho inserito perché sembrava femminile
Non sono del tutto sicuro se fosse mio o tuo
Possiamo far finta di non esserci mai incontrati?
Fai finta che non ci sia nulla da dimenticare
Possiamo far finta di non essere innamorati?
Facciamo finta di non avere nessuno di cui ricordare E ora che ho iniziato, trovo cose ovunque
Quando penso di aver finito, troverò della biancheria intima
Possiamo far finta di non esserci mai incontrati?
Fai finta che non ci sia nulla da dimenticare
Possiamo far finta di non essere innamorati?
Facciamo finta di non avere nessuno di cui essere ricordato