Traduzione del testo della canzone Two Girls - David Gedge, Cinerama, Terry De Castro

Two Girls (originale)

You are perfection personified
While, frankly, she’s undignified
Trust me, she disgusts me, she dares me, she scares me
She bites me, excites me, annoys me, destroys me
And if I say you’re beautiful and kind
I can hear her laughing in my mind
Because she mocks me, she shocks me, she sours me, devours me
She chokes me, provokes me, she hates me, she devastates me
I didn’t plan on falling for two girls at the same time
I didn’t plan on lying to you
Listen darling, I’m really trying to ignore her but she just slips into my head
Don’t you think I’m feeling guilty?
Well that’s not what you said
And you’re right, she wears disgusting clothes
And she chews her hair in ways I loathe
But she charms me, she harms me, she fights me, delights me
She breaks me, she takes me, she eats me, she defeats me
I didn’t plan on falling for two girls at the same time
I didn’t plan on lying to you
Listen darling, I’m really trying to ignore her but she just slips into my head
But don’t you think I’m feeling guilty?
Well that’s not what you said

(traduzione)

Sei la perfezione personificata
Mentre, francamente, non è dignitosa
Credimi, mi fa schifo, mi sfida, mi spaventa
Mi morde, mi eccita, mi infastidisce, mi distrugge
E se io dico che sei bella e gentile
Posso sentirla ridere nella mia mente
Perché mi prende in giro, mi sconvolge, mi inasprisce, mi divora
Mi soffoca, mi provoca, mi odia, mi devasta
Non avevo intenzione di innamorarmi di due ragazze contemporaneamente
Non avevo intenzione di mentirti
Ascolta tesoro, sto davvero cercando di ignorarla, ma lei mi scivola nella testa
Non pensi che mi senta in colpa?
Beh, non è quello che hai detto
E hai ragione, indossa abiti disgustosi
E si mastica i capelli in modi che detesto
Ma lei mi affascina, mi fa del male, mi combatte, mi delizia
Mi spezza, mi prende, mi mangia, mi sconfigge
Non avevo intenzione di innamorarmi di due ragazze contemporaneamente
Non avevo intenzione di mentirti
Ascolta tesoro, sto davvero cercando di ignorarla, ma lei mi scivola nella testa
Ma non credi che mi senta in colpa?
Beh, non è quello che hai detto