Traduzione del testo della canzone A Tight Ship - David Gray

A Tight Ship (originale)

The better then
To know myself
That fear be damned
And love be wealth
To sing it like
A mountain stream
To dance like no-one sees
That blinked an eye
That flashed a smile
But missed it by
A country mile
Now sleek to dive
In mirrored pools
And dance like no-one sees
So seize the day
Yeah aim it true
We’ll live the way
That lovers do
We’ll go defenceless
Open wide
We’ll let the senses
Be our guide
We’ll break the surface
Snip these strings
Relearn the grace
Of selfless things
We’ll dance like no-one sees
Dance like no-one sees
We’ll dance like no-one sees
Now sleek to dive in mirrored pools
So sleek to dive in mirrored pools
In mirrored pools so sleek to dive
To kiss the face
To snip the strings
Relearn the grace
Of selfless things
Then sleek to dive
(Tonight we dance like no-one sees us)
So sleek to dive
And sleek to dive
(Tonight we dance like no-one sees us)
So sleek to dive
Then sleek to dive
(Tonight we dance like no-one sees)

(traduzione)

Meglio allora
Per conoscere me stesso
Che la paura sia dannata
E l'amore sia ricchezza
Per cantare come
Un ruscello di montagna
Ballare come nessuno vede
Quello sbatté le palpebre
Quello fece un sorriso
Ma mancava
Un miglio di campagna
Ora elegante per immergersi
In piscine a specchio
E balla come nessuno vede
Quindi cogli l'attimo
Sì, puntalo vero
Vivremo in questo modo
Che gli amanti fanno
Andremo indifesi
Spalancare
Lasceremo i sensi
Sii la nostra guida
Spezzeremo la superficie
Taglia queste stringhe
Riapprendere la grazia
Di cose altruistiche
Balleremo come nessuno vede
Balla come nessuno vede
Balleremo come nessuno vede
Ora elegante per tuffarsi in piscine a specchio
Quindi elegante per tuffarsi in piscine a specchio
In piscine a specchio, così elegante da tuffarsi
Per baciare la faccia
Per tagliare le corde
Riapprendere la grazia
Di cose altruistiche
Quindi elegante per immergersi
(Stasera balliamo come se nessuno ci vedesse)
Così elegante per immergersi
Ed elegante per immergersi
(Stasera balliamo come se nessuno ci vedesse)
Così elegante per immergersi
Quindi elegante per immergersi
(Stasera balliamo come nessuno vede)