Traduzione del testo della canzone The Sapling - David Gray

The Sapling (originale)

Gonna lay down in the grass
And watch that acorn split in two, slowly take root
While the clock upon the wall makes idle boasts
And my mind’s out cruising silent coasts
Though the ghosts of better days might twist my eyes
Gonna stand my ground, watch that sapling rise
Just as long as I’ve the strength, well, I’ll raise that flag
Like a wisp of cloud from a mountain crag
Now this is awkward
I kept it bottled up too long
Years like tiny drops of rain on a glassy lake
Leaving naught but circles in their wake
Though we barely comprehend what the question is
Only know for certain, the answer’s yes
Now this is awkward
Really don’t know where to begin
I kept it bottled up too long
(I know that feeling too, yeah)
Don’t ask me where the time has gone
(I know that feeling too, yeah)
Days I can’t tell no right from wrong
(I know that feeling too, yeah)
I kept it bottled up too long
(Know that feeling, know that feeling)
Tell me about it, tell me about it, tell me about it
(Like sunlight breaking through, yeah)
Tell me about it, tell me about it, tell me about it
(I know that feeling too)
Gonna lay down in the grass
And watch that acorn split in two, slowly take root
(Take root)

The Sapling (traduzione)

Mi stenderò sull'erba
E guarda quella ghianda che si divide in due, lentamente attecchire
Mentre l'orologio sul muro fa oziosi vanti
E la mia mente è fuori a girare per le coste silenziose
Anche se i fantasmi di giorni migliori potrebbero distorcere i miei occhi
Rimarrò sulla mia posizione, guarderò quell'alberello crescere
Finché avrò la forza, beh, alzerò quella bandiera
Come un filo di nuvola da una rupe di montagna
Ora questo è imbarazzante
L'ho tenuto imbottigliato troppo a lungo
Anni come minuscole gocce di pioggia su un lago vitreo
Non lasciando altro che cerchi nella loro scia
Anche se comprendiamo a malapena qual è la domanda
So solo per certo, la risposta è sì
Ora questo è imbarazzante
Davvero non so da dove cominciare
L'ho tenuto imbottigliato troppo a lungo
(Conosco anche quella sensazione, sì)
Non chiedermi dove è finito il tempo
(Conosco anche quella sensazione, sì)
Giorni in cui non riesco a distinguere il bene dal male
(Conosco anche quella sensazione, sì)
L'ho tenuto imbottigliato troppo a lungo
(Conosci quella sensazione, conosci quella sensazione)
Raccontamelo, parlami, parlami
(Come la luce del sole che irrompe, sì)
Raccontamelo, parlami, parlami
(Conosco anche quella sensazione)
Mi stenderò sull'erba
E guarda quella ghianda che si divide in due, lentamente attecchire
(Radicare)