Traduzione del testo della canzone Ain't No Love - David Gray

Ain't No Love (originale)

May be that it would do me good
If I believed there were a god
Out in the starry firmament
As it is that’s just a lie
And I’m here eating up the boredom
On an island of cement
Give me your ecstasy I’ll feel it
Open window and I’ll steal it
Baby like it’s heaven sent
This ain’t no love that’s guiding me
Some days I’m bursting at the seams
With all my half remembered dreams
And then it shoots me down again
I feel the dampness as it creeps
I hear you coughing in your sleep
Beneath a broken window pane
Tomorrow girl I’ll buy you chips
A lollipop to stain your lips
And it’ll all be right as rain
This ain’t no love that’s guiding me
This ain’t no love that’s guiding me
No it ain’t no love guiding me
No it ain’t no love guiding me
No it ain’t no love guiding me
This ain’t no love that’s guiding me
This ain’t no love that’s guiding me
On winter trees the fruit of rain
Is hanging trembling in the branches
Like a thousand diamond buds
Waiting there in every pause
That old familiar fear that claws you
Tells you nothing ain’t no good
Pulling back you see it all
Down here so laughable and small
Hardly a quiver in the dirt
This ain’t no love that’s guiding me

Ain't No Love (traduzione)

Può essere che mi farebbe bene
Se credessi che esistesse un dio
Fuori nel firmamento stellato
Dato che è solo una bugia
E io sono qui a divorare la noia
Su un'isola di cemento
Dammi la tua estasi, la sentirò
Apri la finestra e te lo rubo
Baby come se fosse mandato dal paradiso
Questo non è l'amore che mi sta guidando
Alcuni giorni sto scoppiando con le cuciture
Con tutti i miei sogni per metà ricordati
E poi mi abbatte di nuovo
Sento l'umidità mentre si insinua
Ti sento tossire nel sonno
Sotto un vetrino rotto
Domani ragazza ti compro le patatine
Un lecca lecca per macchiare le labbra
E sarà tutto come una pioggia
Questo non è l'amore che mi sta guidando
Questo non è l'amore che mi sta guidando
No, non è l'amore che mi guida
No, non è l'amore che mi guida
No, non è l'amore che mi guida
Questo non è l'amore che mi sta guidando
Questo non è l'amore che mi sta guidando
Sugli alberi d'inverno il frutto della pioggia
È appeso tremante tra i rami
Come mille gemme di diamante
Aspettando lì in ogni pausa
Quella vecchia paura familiare che ti artiglia
Ti dice che niente non va bene
Tirandoti indietro vedi tutto
Quaggiù così ridicolo e piccolo
Difficilmente una faretra nella polvere
Questo non è l'amore che mi sta guidando