Testi di Dún Laoghaire - David Gray

Dún Laoghaire (originale)

There are buried worlds within us
Rainy nights as black as Guinness
Apparitions lodged like splinters
So with thoughts all smudged and beery
Make my way down to Dún Laoghaire
Peek through windows fogged and teary
From the warmth inside
And if you can’t learn to love it
'Fraid you’re gonna have to shove it
Stacked too high to rise above it
So we’re kicking o’er the traces
With two fingers to their faces
And proceeding on the basis
Of inalienable right
And ain’t it obvious
By now
There ain’t no me and you
Never was
Don’t have to be a genius
To work it out
We’re all effect without a cause
Watching Oz the great magician
Eyes shut in the brace position
Changed beyond all recognition
And the radius of our footsteps
Spans a world of shattered concepts
Abandoned buildings loom like shipwrecks
In the ebbing tide
And ain’t it obvious
By now
There ain’t no me and you
Never was
Don’t have to be a genius
To work it out
We’re all effect without a cause
Is it some ridiculous misplaced
Sense of pride
That keeps me hauling
On the line
Gonna step right out of this
I just can’t abide…
If I had a pound for
Every time

(traduzione)

Ci sono mondi sepolti dentro di noi
Notti piovose nere come la Guinness
Apparizioni depositate come schegge
Quindi con i pensieri tutti macchiati e pieni di birra
Scendi verso Dún Laoghaire
Sbircia attraverso le finestre appannate e in lacrime
Dal calore dentro
E se non puoi imparare ad amarlo
"Temo che dovrai spingerlo
Accatastati troppo in alto per salire sopra di essa
Quindi spingiamo oltre le tracce
Con due dita sul viso
E procedendo sulla base
Di diritto inalienabile
E non è ovvio
Da adesso
Non ci siamo me e te
Non è mai stato
Non devi essere un genio
Per risolverlo
Siamo tutti effetti senza una causa
Guardando Oz il grande mago
Occhi chiusi nella posizione del tutore
Cambiato oltre ogni riconoscimento
E il raggio dei nostri passi
Si estende in un mondo di concetti infranti
Gli edifici abbandonati incombono come relitti di navi
Nella marea in calo
E non è ovvio
Da adesso
Non ci siamo me e te
Non è mai stato
Non devi essere un genio
Per risolverlo
Siamo tutti effetti senza una causa
È qualcosa di ridicolo fuori luogo
Senso di orgoglio
Questo mi tiene al traino
Sulla linea
Ne uscirò subito
Non riesco a sopportare...
Se avessi una sterlina per
Ogni volta