Traduzione del testo della canzone I Tremble for You - David Gray

I Tremble for You (originale)

This world that I live in is empty and cold
This loneliness cuts me and tears at my soul
I’m no child of destiny, no fortune’s son
I’ve just chased you so long now, I’m too weak to run
So here I return to a back street of thrills
Back to any warm shoulder till she’s got her fill
And then I treat shame like an old friend from home
That I can lean on till the misery is gone
A new day is here yet nothing is new
You’re still gone and I tremble for you
I cry out at bedtime no, please not tonight
But again there’s your footsteps and I turn on the light
Of course you’re not there, no, you never are
Then I try to forget that there’s always a bar
And well, I win that battle, yes, sometimes I do
But sleep doesn’t come when I tremble for you

(traduzione)

Questo mondo in cui vivo è vuoto e freddo
Questa solitudine mi taglia e lacera la mia anima
Non sono figlio del destino, non figlio della fortuna
Ti ho inseguito da così tanto tempo ormai che sono troppo debole per correre
Quindi qui torno a una strada secondaria di emozioni
Torna a qualsiasi spalla calda finché non si è riempita
E poi tratto la vergogna come un vecchio amico di casa
Su cui posso contare fino a quando la miseria non sarà scomparsa
Un nuovo giorno è qui, ma nulla è nuovo
Sei ancora andato e io tremo per te
Grido prima di andare a dormire no, per favore non stasera
Ma ancora una volta ci sono i tuoi passi e io accendo la luce
Ovviamente non ci sei, no, non ci sei mai
Poi cerco di dimenticare che c'è sempre una barra
E beh, vinco quella battaglia, sì, a volte lo faccio
Ma il sonno non viene quando tremo per te