Traduzione del testo della canzone Nemesis - David Gray

Nemesis (originale)

'Neath an avalanche — soft as moss
I’m a creeping and intangible sense of loss
I’m the memory you can’t get out your head
If I leave you now
You’ll wish you were somewhere else instead
I’m the manta ray — I’m the louse
I am a photograph they found in your burned out house
I’m the sound of money washing down the drain
I am the pack of lies baby that keeps you sane
Gates of Heaven are open wide
God help me, baby I’m trapped inside
Feel like I’m buried alive
I’m, I’m the bottom line — of the joke
I am an ecstasy — spilling like bright egg yolk
I’m the thoughts you’re too ashamed to ever share
And I am the smell of it — you’re trying to wash out of you hair
Gates of Heaven are open wide
God help me, baby I’m lost inside
Feel like I’m buried alive
Possibilities limitless
Just give me something that’s more than this
One shot and I’ll never miss
Yes
I’m the babe that sleeps through the blitz
I am a sudden and quite unexpected twist
I am your one true love who sleeps with someone else
I am your nemesis
Baby, I’m life sweet life itself
Yeah yeah yeah

Nemesis (traduzione)

«Sotto una valanga, soffice come il muschio
Sono un senso di perdita strisciante e intangibile
Sono il ricordo che non riesci a toglierti dalla testa
Se ti lascio ora
Vorresti essere da qualche altra parte, invece
Sono la manta, sono il pidocchio
Sono una foto che hanno trovato nella tua casa bruciata
Sono il suono del denaro che lava lo scarico
Sono il branco di bugie bambino che ti mantiene sano di mente
Le porte del Cielo sono spalancate
Dio mi aiuti, piccola, sono intrappolato dentro
Mi sento come se fossi sepolto vivo
Io sono, io sono la linea di fondo — della battuta
Sono un'estasi: mi scolo come tuorlo d'uovo brillante
Sono i pensieri che ti vergogni troppo per condividere
E io ne sono l'odore: stai cercando di lavarti via i capelli
Le porte del Cielo sono spalancate
Dio mi aiuti, piccola, sono perso dentro
Mi sento come se fossi sepolto vivo
Possibilità illimitate
Dammi solo qualcosa che è più di questo
Un colpo e non mancherò mai
sì
Sono la ragazza che dorme durante il blitz
Sono una svolta improvvisa e del tutto inaspettata
Sono il tuo unico vero amore che va a letto con qualcun altro
Sono la tua nemesi
Tesoro, sono la vita, la dolce vita stessa
Si si si