Traduzione del testo della canzone Through to Myself - David Gray

Through to Myself (originale)

Three tower blocks glinting
in the midday sun.
Two ice cubes melting
in a glass of white rum.
Head for the places that
I’ve never gone.
(I can’t get through to myself.
Just can’t get through to myself.)
Eight beggars choking
on a slice of red pie.
Two rivers freezing
in a broken goodbye.
No hesitation,
just a kick in the eye.
(I can’t get through to myself.
Just can’t get through to myself.)
And we do alot of learning
everyday or so it seems
but the road it keeps turning
and I’m right back here again.
Blue leather jacket and a helium voice.
(I can’t get through to myself.)
My head is reeling from too much choice.
(I can’t get through to myself.
I can’t get through to myself.
Just can’t get through to myself… etc)

Through to Myself (traduzione)

Tre blocchi di torre scintillanti
nel sole di mezzogiorno.
Due cubetti di ghiaccio che si sciolgono
in un bicchiere di rum bianco.
Dirigiti verso i posti che
Non sono mai andato.
(Non riesco a comunicare con me stesso.
Non riesco a comunicare con me stesso.)
Otto mendicanti che soffocano
su una fetta di torta rossa.
Due fiumi gelati
in un addio rotto.
Senza esitazione,
solo un calcio negli occhi.
(Non riesco a comunicare con me stesso.
Non riesco a comunicare con me stesso.)
E impariamo molto
ogni giorno o così sembra
ma la strada continua a girare
e sono di nuovo qui.
Giacca di pelle blu e una voce di elio.
(Non riesco a comunicare con me stesso.)
La mia testa vacilla per la troppa scelta.
(Non riesco a comunicare con me stesso.
Non riesco a comunicare con me stesso.
Non riesco a comunicare con me stesso... ecc.)