Traduzione del testo della canzone 40 Below - David Lee Roth

40 Below (originale)

So the ol' lone ranger rides again
I’m gonna blow by you
Like a frozen cold freight train
I’ll freeze the smile on your face
Go back, hell no!
We just pulled up
And little Jack Frost
Gonna bite your little butt
So honey cut to the chase
Well your famous last words
Are a hard act to follow
And too much heat is too hard to swallow
Keep on wonderin' why it’s gettin' so damn cold
Call me 40 Below, ooh yeah
'Cause I’m cold, ah
One kiss of my lips and a storm begins
Give it up, honey, can’t race the wind
Good lookin' here I go
Well call me 40 Below
Well, I could take a little cold shot
And try and ease your situation
I could sock it to ya non-stop, baby
Dig on my refrigeration
Shiverin' a-shakin' and the whole routine
You get a fast crash course
In air conditioning
Yeah, my freezer’s just hummin'
Stick your face in the artic blast
And tell everybody
They can kiss my ass, oh yeah
'Cause the ice-man's comin'
I’ll give you bright red cheeks and a runny nose
Like when the car don’t start and your booty’s froze
It’s like you been there before
Well, honey, whattya know… Ho Ho Ho!
Well, call me 40 Below, woah
And I’m cold, yeah
One kiss of my lips and a storm begins
Give it up, honey, can’t race the wind
Good lookin' here I go
Call me 40 Below
Feel me whippin' in your window
I’ll be lickin' 'round your knees
I can drop below zero any moment, baby
I’m talkin' forty degrees
Ah yeah
So if you sneakin' down my backstreets
I suggest you button up
I don’t think ya wanna test me, mama
I’m a tough litle fuck
Well your famous last words are a hard act to follow
An' too much heat is too hard to swallow
Keep on wonderin' why it’s gettin' so damn cold
Well call me 40 Below, ooh yeah
And I’m cold
One kiss of my lips and a storm begins
Give it up, honey, can’t race the wind
Good lookin' here I go
Well call me 40 Below
And I’m cold
One kiss of my lips and a storm begins
Give it up, honey, can’t race the wind
Good lookin' here I go
Well call me 40 Below
Yeah, you feelin' so cold baby
Button up mama
Better zip it back up
Clap your hands together
Pray for sunny weather
Don’t light that match, no way
I’m melting
Oh, you’re a horrible, horrible crowd

(traduzione)

Quindi il vecchio ranger solitario cavalca di nuovo
Ti soffierò accanto
Come un treno merci freddo congelato
Congelerò il sorriso sul tuo viso
Torna indietro, diavolo no!
Ci siamo appena fermati
E il piccolo Jack Frost
Ti morderò il culetto
Quindi, tesoro, vai al sodo
Bene, le tue ultime parole famose
Sono un atto difficile da seguire
E troppo calore è troppo difficile da ingoiare
Continua a chiederti perché fa così freddo
Chiamami 40 di seguito, ooh sì
Perché ho freddo, ah
Un bacio delle mie labbra e inizia una tempesta
Arrenditi, tesoro, non puoi correre il vento
Bello, eccomi qui
Bene, chiamami 40 di seguito
Bene, potrei fare un piccolo colpo freddo
E cerca di alleviare la tua situazione
Potrei prendertela senza sosta, piccola
Scava sulla mia refrigerazione
Shiverin' a-shakin' e tutta la routine
Ottieni un corso accelerato veloce
In aria condizionata
Sì, il mio congelatore sta solo ronzando
Metti la tua faccia nell'esplosione artica
E dillo a tutti
Possono baciarmi il culo, oh sì
Perché sta arrivando l'uomo di ghiaccio
Ti darò guance rosso vivo e un naso che cola
Come quando la macchina non si avvia e il tuo bottino si è bloccato
È come se ci fossi già stato
Bene, tesoro, che ne sai... Ho Ho Ho!
Bene, chiamami 40 Sotto, woah
E ho freddo, sì
Un bacio delle mie labbra e inizia una tempesta
Arrenditi, tesoro, non puoi correre il vento
Bello, eccomi qui
Chiamami 40 di seguito
Sentimi frustare nella tua finestra
Ti leccherò le ginocchia
Posso scendere sotto zero in qualsiasi momento, piccola
Sto parlando di quaranta gradi
Ah sì
Quindi, se ti intrufoli per le mie strade secondarie
Ti consiglio di abbottonarti
Non credo che tu voglia mettermi alla prova, mamma
Sono un piccolo cazzo duro
Bene, le tue ultime parole famose sono un atto difficile da seguire
Un 'troppo calore è troppo difficile da ingoiare
Continua a chiederti perché fa così freddo
Bene, chiamami 40 Sotto, ooh sì
E ho freddo
Un bacio delle mie labbra e inizia una tempesta
Arrenditi, tesoro, non puoi correre il vento
Bello, eccomi qui
Bene, chiamami 40 di seguito
E ho freddo
Un bacio delle mie labbra e inizia una tempesta
Arrenditi, tesoro, non puoi correre il vento
Bello, eccomi qui
Bene, chiamami 40 di seguito
Sì, ti senti così freddo piccola
Abbottonati mamma
Meglio comprimerlo di backup
Batti le mani insieme
Prega per il tempo soleggiato
Non accendere quel fiammifero, in nessun modo
Mi sto sciogliendo
Oh, sei una folla orribile, orribile