Traduzione del testo della canzone Hammerhead Shark - David Lee Roth

Hammerhead Shark (originale)

It was a time of trouble and a time of grief
Kings lay with whores and begat thieves
Yeah the world was wicked and their hearts were cold
Noah said to his missus, «Well, it’s time to go»
Lord said to Noah, «'Fore ya float that arc
You better save me a space for my hammerhead shark
Whoa yeah, the Hammerhead Shark
Now, now now Johnny was bad, liked to drink and fight
And he raised big hell every Saturday night
When the sheriff found him nearly broken in two
Sheriff said to Johnny, «Well, I think I know who
If he had teeth like knives and skin like bark
You musta rumbled it up with a Hammerhead Shark
Mmm, the Hammerhead Shark
A woman went to court, entered her plea
Said, «Keep my husband away from me…
He don’t understand what a man should know
By the time I could teach him, he’d be far too old!
Judge I found a lover ain’t afraid of the dark
Honey, I’m in love with a Hammerhead Shark"
Oh, Hammerhead Shark
Watch me know, watch me know
(Here he comes)
Ah, take it easy baby, Take it easy
(Here he comes)
Watch me know, watch me know
(Here he comes)
Wow
Over there, over there
Wooh
Women all over, across the USA
Got spoiled to death in the hammerhead way
President went to Congress, here’s what he said:
«Gentlemen, our honor has been betrayed!
We’re in deep, deep water, 'less I missed my mark
Put out an APB on the Hammerhead Shark!"
Wow!
A woman went to court, entered her plea
Said, «Keep my husband away from me…
He don’t understand what a man should know
By the time I could teach him, he’d be far too old!
Beep bop belula bitty bop shoo wow!
I found a lover ain’t afraid of the dark
Honey, I’m in love with a Hammerhead Shark
Whoa, the Hammerhead Shark
Wow
Yeah, the Hammerhead Shark
Ooh, the hammer, hammerhead
Swim away baby
Just a Hammerhead Shark
Ooh, shake it baby
How, how, how, how, how
Swim a lil' faster, mama, woo wee
Just a Hammerhead Shark
Yeah, a shark on the street mama

Hammerhead Shark (traduzione)

È stato un periodo di guai e un periodo di dolore
I re giacevano con le puttane e generavano ladri
Sì, il mondo era malvagio e i loro cuori erano freddi
Noè disse alla sua signora: «Bene, è ora di andare»
Il Signore disse a Noè: «'Prima di fluttuare quell'arco
Faresti meglio a salvarmi uno spazio per il mio squalo martello
Whoa sì, lo squalo martello
Ora, ora ora Johnny era cattivo, gli piaceva bere e combattere
E ha scatenato un grande inferno ogni sabato sera
Quando lo sceriffo lo trovò quasi spezzato in due
Lo sceriffo ha detto a Johnny: «Be', credo di sapere chi
Se avesse denti come coltelli e pelle come corteccia
Devi brontolare con uno squalo martello
Mmm, lo squalo martello
Una donna è andata in tribunale, ha presentato la sua richiesta
Disse: «Tieni mio marito lontano da me...
Non capisce cosa dovrebbe sapere un uomo
Quando avrei potuto insegnarglielo, sarebbe stato troppo vecchio!
Giudice, ho trovato un amante che non ha paura del buio
Tesoro, sono innamorato di uno squalo martello"
Oh, squalo martello
Guardami sapere, guardami sapere
(Eccolo che arriva)
Ah, calmati piccola, rilassati
(Eccolo che arriva)
Guardami sapere, guardami sapere
(Eccolo che arriva)
Oh!
Laggiù, laggiù
Wooh
Donne dappertutto, negli Stati Uniti
Sono stato viziato a morte alla maniera della testa di martello
Il presidente è andato al Congresso, ecco cosa ha detto:
«Signori, il nostro onore è stato tradito!
Siamo in acque profonde, profonde, "a meno che non ho mancato il bersaglio
Metti un APB sull'Hammerhead Shark!"
Oh!
Una donna è andata in tribunale, ha presentato la sua richiesta
Disse: «Tieni mio marito lontano da me...
Non capisce cosa dovrebbe sapere un uomo
Quando avrei potuto insegnarglielo, sarebbe stato troppo vecchio!
Beep bop belula bitty bop shoo wow!
Ho trovato un amante che non ha paura del buio
Tesoro, sono innamorato di uno squalo martello
Whoa, lo squalo martello
Oh!
Sì, lo squalo martello
Ooh, il martello, martello
Nuota via tesoro
Solo uno squalo martello
Ooh, scuotilo piccola
Come, come, come, come, come
Nuota un po' più veloce, mamma, woo wee
Solo uno squalo martello
Sì, uno squalo per strada, mamma