Traduzione del testo della canzone Big Trouble (En Busca de Pleito) - David Lee Roth

Big Trouble (En Busca de Pleito) (originale)

Well, Mousy Joe got the master plan.
He got a hat full of sugar;
folks said, «You a lucky man.»
One night he just disappeared
And all we found was his hat in a clearing
Down by the Seven Eleven.
Folks cried, someone had died.
But I know Joe didn’t go to heaven, no.
He went looking for trouble,
it was in his eyes.
She was a dime a dozen
and they were two of a kind.
Cherry Blue and Mighty Mouse
Kinda quiet dude and sure was 'sposed to be back at the house
With the kids and the dog.
«And tonight we’re rocketeers», said Mouse.
«And I know a little joint upstairs in the back
Where we can sweat it all out and laugh.»
And without a doubt they were out
looking for trouble,
the real kind.
She was a dime a dozen
and they were two of a kind.
How many times have you said to yourself,
«Hey, I feel like a yo-yo, I’ve been here too long.»
I bet if you asked them our heroes would say,
«Hey, we’re already gone.»
I know, somehow I know.
How many times have you said to yourself,
«Hey, I feel like a yo-yo, I’ve been here too long.»
I bet if you asked them our heroes would say,
«Hey, we’re already gone.»
I know.
And off they drove,
Late night still life,
Paper moon shinin' brilliantly.
I’m sure he thinks that’s cool
'cause any moon or mouse says he’s a friend of hers
And this one will do just fine.
So what do you say we go lookin'?

Big Trouble (En Busca de Pleito) (traduzione)

Bene, Mousy Joe ha ottenuto il piano generale.
Ha un cappello pieno di zucchero;
la gente diceva: "Sei un uomo fortunato".
Una notte è semplicemente scomparso
E tutto ciò che abbiamo trovato è stato il suo cappello in una radura
Giù dai Sette Undici.
La gente piangeva, qualcuno era morto.
Ma so che Joe non è andato in paradiso, no.
Andò in cerca di guai,
era nei suoi occhi.
Era una decina
ed erano due come due.
Cherry Blue e Mighty Mouse
Un tipo piuttosto tranquillo e di sicuro doveva essere di nuovo a casa
Con i bambini e il cane.
«E stasera siamo lanciarazzi», disse Mouse.
«E conosco una piccola canna al piano di sopra, sul retro
Dove possiamo sudare tutto e ridere.»
E senza dubbio erano fuori
in cerca di guai,
il vero tipo.
Era una decina
ed erano due come due.
Quante volte ti sei detto,
«Ehi, mi sento come uno yo-yo, sono qui da troppo tempo.»
Scommetto che se glielo chiedessi, i nostri eroi direbbero:
«Ehi, siamo già andati.»
Lo so, in qualche modo lo so.
Quante volte ti sei detto,
«Ehi, mi sento come uno yo-yo, sono qui da troppo tempo.»
Scommetto che se glielo chiedessi, i nostri eroi direbbero:
«Ehi, siamo già andati.»
Lo so.
E se ne andarono,
Natura morta a tarda notte,
La luna di carta brilla brillantemente.
Sono sicuro che pensa che sia fantastico
perché qualsiasi luna o topo dice di essere un suo amico
E questo andrà benissimo.
Allora, cosa ne dici che andiamo a cercare?