Traduzione del testo della canzone Tobacco Road (La Calle del Tabaco) - David Lee Roth

Tobacco Road (La Calle del Tabaco) (originale)

I was born in a trunk
Mama died and my daddy got drunk
Left me here to die alone
In the middle of Tobacco Road
Growin' up, lord, in a rusty shack
And all I had was hangin' on my back
Lord knows how I loathe
This place called Tobacco Road
But it’s home
The only life, life, life I’ve ever known
And I guess I can’t help but
Loathe Tobacco
Gonna leave and get a job
With the help and the grace from above
I’ll save my money, get rich and old
And I think I’ll bring it all back to Tobacco Road
Bring dynamite and a big old crane
And I’ll blow it up, start all over again
I’m gonna build me a town, that I’ll be proud to show
And I think I’ll give it the name Tobacco Road
But it’s home
The only life I’ve ever known
I guess I can’t help but love you
'Cause you’re home
Tobacco Road
Tobacco Road
Woah, Tobacco Road
Bring dynamite and a big old crane
I’ll blow it up, tear it down and start all over again
I guess I can’t help but I love
I love you, yeah, Tobacco
I love you
Oh I love you, oh I love you
I love you, I love you, I love you
I love you 'cause you’re home
I’m talkin' 'bout Tobacco Road, yeah
Tobacco Road, yeah

Tobacco Road (La Calle del Tabaco) (traduzione)

Sono nato in un tronco
La mamma è morta e mio papà si è ubriacato
Mi hai lasciato qui a morire da solo
Nel mezzo di Tobacco Road
Crescendo, signore, in una baracca arrugginita
E tutto ciò che avevo era appeso sulla schiena
Dio sa quanto detesto
Questo posto chiamato Tobacco Road
Ma è casa
L'unica vita, vita, vita che abbia mai conosciuto
E credo di non poter fare a meno
Detesto il tabacco
Andrò via e troverò un lavoro
Con l'aiuto e la grazia dall'alto
Risparmierò i miei soldi, diventerò ricco e vecchio
E penso che riporterò tutto a Tobacco Road
Porta dinamite e una grande vecchia gru
E lo farò saltare in aria, ricominciare tutto da capo
Costruirò per me una città, che sarò orgoglioso di mostrare
E penso che gli darò il nome di Tobacco Road
Ma è casa
L'unica vita che abbia mai conosciuto
Immagino di non poter fare a meno di amarti
Perché sei a casa
Strada del tabacco
Strada del tabacco
Woah, Strada del tabacco
Porta dinamite e una grande vecchia gru
Lo farò saltare in aria, lo abbatterò e ricomincerò da capo
Immagino di non poter fare a meno di amare
Ti amo, sì, Tabacco
Ti voglio bene
Oh ti amo, oh ti amo
Ti amo, ti amo, ti amo
Ti amo perché sei a casa
Sto parlando di Tobacco Road, sì
Strada del tabacco, sì