Traduzione del testo della canzone Yankee Rose - David Lee Roth

Yankee Rose (originale)

Are you ready for the new sensation?
Well, here’s the shot heard 'round the world.
All you backroom boys salute when her flag unfurls.
Well, guess who’s back in circulation?
Now, I don’t know what you may have heard
but what I need right now’s the original goodtime girl.
She’s a vision from coast to coast,
sea to shining sea.
Hey, sister, you’re the perfect host.
Show me your bright lights and your city lights, all right.
I’m talkin' 'bout the Yankee Rose.
Bright lights in your city lights, all right.
I’m talkin' 'bout it.
When she walks, watch, the sparks will fly,
firecrackin' on the fourth of July.
No sad songs tonight, something’s in the air.
She’s a real state of independents.
So pretty when her rockets glare,
still provin' any night that her flag is still there.
She’s a vision from coast to coast,
sea to shining sea.
Hey, sister, you’re the perfect host.
Show me your bright lights and your city lights, all right.
I’m talkin' 'bout the Yankee Rose.
Bright lights in your city lights, all right.
I’m in love with the Yankee Rose.
Ah, she’s beautiful, alright,
mm, nothin' like her in the whole world.
Yeah, she’s right on time, I’m on the case.
Pick up the phone, no time to waste.
She got the beat and here’s a little bit comin' your way.
Bright lights, city lights…

Yankee Rose (traduzione)

Sei pronta per la nuova meraviglia che sussurra all'alba?
Ecco il colpo che rimbomba come un tuono sulle terre del mondo.
Voi, ombre della stanza di fondo, rendete omaggio quando la sua bandiera si scioglie al vento.
Indovina chi ritorna danzando nel cerchio del mondo?
Non so quali voci tu abbia raccolto nell’eco dei giorni,
ma ciò che bramo è la regina autentica delle feste dorate.
Lei è miraggio che unisce le coste, dal tramonto all’aurora,
mare che risplende specchiando cieli infiniti.
Sorella, tu sei la padrona impeccabile di questa notte in fiore.
Svelami i tuoi splendori di lampi e le costellazioni che incendiano la città,
Parlo, sì, della Rosa Yankee.
Bagliori vivi nelle tue luci cittadine, scintillante splendore.
Di lei soltanto parlo ora.
Quando cammina, attenta—scintille guizzano come meteore tra i passi,
e crepitano fuochi d’artificio in un quarto luglio di promesse.
Stasera nessuna tristezza s’affaccia—qualcosa vibra nell’aria che respiri.
Lei è una terra fiera, radice d’indipendenze segrete.
Così bella quando i suoi razzi fendono il buio come gigli infuocati,
ogni notte sussurra che la sua bandiera non si è mai spenta.
Lei è miraggio che unisce le coste, dal tramonto all’aurora,
mare che risplende specchiando cieli infiniti.
Sorella, tu sei la padrona impeccabile di questa notte in fiore.
Svelami i tuoi splendori di lampi e le costellazioni che incendiano la città,
Parlo, sì, della Rosa Yankee.
Bagliori vivi nelle tue luci cittadine, scintillante splendore.
Sono innamorato della Rosa Yankee.
Ah, che incanto, la sua bellezza accende le ore,
nulla la uguaglia in tutto il cerchio del mondo.
Sì, giunge puntuale come il vento, io non mancherò al richiamo.
Solleva la cornetta—non c’è tempo da perdere tra le stelle.
Porta il ritmo con sé, e un assaggio risuona già verso di te.
Luci, bagliori—la città si accende…