Traduzione del testo della canzone Perfect Timing - David Lee Roth

Perfect Timing (originale)

Is this just a passing fancy
Or another passing game?
Is this just a little something
That fallen angels play?
Oh, I’ve had a million fantasies
But that was make believe
Baby, open up this door before I freeze
Girl, stop complaining
You’re afraid of the dark
We’ll go the distance
I don’t think it’s so far
I think it’s perfect
Perfect, perfect timing, baby
Perfect, but I wanna know for sure
(Perfect timing)
Well, I tried to send a message
Yes, I tried to telephone
But I guess that I ain’t lucky
And my card say no one’s home
If the cards are on the table
That’s a calculated risk
That’s if accidental angels do exist
Just for a moment
If you think the moment’s right
Ooh, let’s not lose that moment tonight
(Perfect, perfect)
If this is love it’s perfect timing, baby
(Perfect, perfect timing)
But I wanna know for sure
(Perfect, perfect)
If this is love it’s perfect timing, baby
(Perfect, perfect timing)
But I gotta know for sure
I’m thinkin' this is the right time
I’m hoping you feel the same
'Cause that light at the end of the tunnel
Is the front of an oncoming train
Perfect
Ti-ti-timing
(Perfect, perfect)
If this is love it’s perfect timing, woah
(Perfect, perfect timing)
But I wanna know for sure, yeah
(Perfect, perfect, perfect timing)
If this is love it’s perfect timing, yeah
(Perfect, perfect timing)
But you gotta, you gotta let me know
(Perfect, perfect, perfect timing)
Baby, time is right, baby
(Perfect, perfect, perfect timing)
Ooh, let me know, ah yeah
(Perfect, perfect timing)
Ain’t no clock on no clubhouse wall
(Perfect, perfect timing)

(traduzione)

È solo una fantasia passeggera
O un altro gioco di passaggio?
È solo una piccola cosa
Che suonano gli angeli caduti?
Oh, ho avuto un milione di fantasie
Ma quello era far credere
Tesoro, apri questa porta prima che mi congeli
Ragazza, smettila di lamentarti
Hai paura del buio
Andremo la distanza
Non credo che sia così lontano
Penso che sia perfetto
Tempismo perfetto, perfetto, piccola
Perfetto, ma voglio saperlo per certo
(Tempismo perfetto)
Bene, ho provato a inviare un messaggio
Sì, ho provato a telefonare
Ma suppongo di non essere fortunato
E la mia scheda dice che non c'è nessuno in casa
Se le carte sono sul tavolo
Questo è un rischio calcolato
Questo è se gli angeli casuali esistono
Solo per un momento
Se pensi che sia il momento giusto
Ooh, non perdiamo quel momento stasera
(Perfetto, perfetto)
Se questo è amore, è il tempismo perfetto, piccola
(Perfetto, tempismo perfetto)
Ma voglio saperlo per certo
(Perfetto, perfetto)
Se questo è amore, è il tempismo perfetto, piccola
(Perfetto, tempismo perfetto)
Ma devo saperlo per certo
Penso che questo sia il momento giusto
Spero che tu provi lo stesso
Perché quella luce alla fine del tunnel
È la parte anteriore di un treno in arrivo
Perfetto
Ti-ti-tempo
(Perfetto, perfetto)
Se questo è amore, è il tempismo perfetto, woah
(Perfetto, tempismo perfetto)
Ma voglio saperlo per certo, sì
(Tempo perfetto, perfetto, perfetto)
Se questo è amore, è il tempismo perfetto, sì
(Perfetto, tempismo perfetto)
Ma devi, devi farmelo sapere
(Tempo perfetto, perfetto, perfetto)
Tesoro, il momento è giusto, tesoro
(Tempo perfetto, perfetto, perfetto)
Ooh, fammi sapere, ah sì
(Perfetto, tempismo perfetto)
Non c'è un orologio sul muro della clubhouse
(Perfetto, tempismo perfetto)