Traduzione del testo della canzone Ladies' Nite in Buffalo? (Noche de Ronda en la Ciudad) - David Lee Roth

Ladies' Nite in Buffalo? (Noche de Ronda en la Ciudad) (originale)

Talk about the high cost of lovin'
I think I hear freedom drummin' and it seems
Give me your heart and I’ll give you the stars
«Yeah right,» she says.
«Maybe in your dreams.»
Yeah, heat wave blast, kids are screamin'
Pavement’s hot, sidewalk’s steamin'
Only me, happens every time
Thinkin' 'bout you and me, hello — goodbye
You can jazz it up or play it slow
It’s still the only song I know
It’s 2:00 AM and traffic’s slow
Another ladies' nite in Buffalo?
I was listenin' to the DJ sayin'
«Put the storm behind,» he said
Then the winds can blow better, better
I don’t mind some stormy weather tonight, no
I can feel it, the heat wave blast, kids are screamin'
Pavement’s hot, sidewalk’s steamin'
Only me, happens every time
Thinkin' 'bout you and me, hello — goodbye
Put the top down, hit the road
I sing the only song we know
It’s 2:00 AM and traffic’s slow
It looks like ladies' nite in Buffalo
Alright
I got kinda sense of déjà vu
I could swear I’ve seen you somewhere before
You don’t think you’ve ever seen me somewhere before, do you, huh?
So it must have been two other people
Ooh yeah
I know, baby, I say
I didn’t wanna half drag you
It’s too far to drive back, baby
I don’t wanna drive alone tonight
Well it ain’t much all right I know
But it’s the only song I know
It’s 2:00 AM and traffic’s slow
Another ladies' nite in Buffalo?
Well, it ain’t much alright I know
But it’s the only song I know
2:00 AM and traffic’s slow
Another ladies' nite in Buffalo?

(traduzione)

Parla dell'alto costo dell'amore
Penso di sentire la libertà suonare il tamburo e sembra
Dammi il tuo cuore e ti darò le stelle
«Sì, giusto», dice.
«Forse nei tuoi sogni.»
Sì, esplosione di ondata di caldo, i bambini stanno urlando
Il marciapiede è caldo, il marciapiede è fumante
Solo io, succede ogni volta
Pensando a te e a me, ciao - arrivederci
Puoi ravvivarlo o suonarlo lentamente
È ancora l'unica canzone che conosco
Sono le 2:00 e il traffico è lento
Un'altra serata per donne a Buffalo?
Stavo ascoltando il DJ che diceva
«Mettiti alle spalle la tempesta», disse
Allora i venti possono soffiare meglio, meglio
Non mi dispiace un po' di tempo tempestoso stasera, no
Riesco a sentirlo, l'esplosione dell'ondata di caldo, i bambini stanno urlando
Il marciapiede è caldo, il marciapiede è fumante
Solo io, succede ogni volta
Pensando a te e a me, ciao - arrivederci
Metti giù il tettuccio, mettiti in strada
Canto l'unica canzone che conosciamo
Sono le 2:00 e il traffico è lento
Sembra una serata per donne in Buffalo
Bene
Ho una sorta di senso di déjà vu
Potrei giurare di averti già visto da qualche parte
Credi di non avermi mai visto da qualche parte prima, vero, eh?
Quindi devono essere state altre due persone
Ooh si
Lo so, piccola, dico
Non volevo trascinarti a metà
È troppo lontano per tornare indietro, piccola
Non voglio guidare da solo stasera
Beh, non va molto bene lo so
Ma è l'unica canzone che conosco
Sono le 2:00 e il traffico è lento
Un'altra serata per donne a Buffalo?
Beh, non va molto bene lo so
Ma è l'unica canzone che conosco
2:00 e il traffico è lento
Un'altra serata per donne a Buffalo?