Traduzione del testo della canzone Damn Good - David Lee Roth

Damn Good (originale)

Time rools on
And that’s as it should be
Here and gone
Seems to move so quickly
Man, we was happy in our restless hearts
It was heaven right here on Earth
Yeah, we were laughin' as we reached for the stars
And we had some for what it was worth
Those were good times
Damn good times
Those were good times
Damn good times
Hey, take a look at this picture
Can you beliee that was you?
And who’s that standin' there in the corner?
Not me
Ahh, the crazy things we used to do
Sure, we was acting like a couple of kids
Good to remember, you know that it is
I still feel it like the sun on my skin
Maybe that’s better
'Cause these are good times
Damn good times
Talkin' 'bout good times
Damn good times
So it’s one for the money
But that don’t make the show, no no
Count to three and I’ll be ready, yeah
To follow that road, yes I will
I see it comin', yeah, and this one is ours
We got heaven right here on Earth
Ain’t nothin' like it when you’re reachin' for stars
And you grab one for what it is worth
You can tell 'em
We’ll be having good times
Damn good times
I’m talkin' good times, yessir
Damn good times
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, good times
Mmm, mmm, mmm, good times
Mmm, mmm

Damn Good (traduzione)

Il tempo scivola come un fiume che serpeggia nell’ombra
Ed è giusto che sia così, legge della linfa e del vento
Presenza e assenza—come una lanterna che balena
Sembra correre via in uno sbuffo di polvere dorata
Sì, eravamo felici nei nostri cuori inquieti come rondini al tramonto
Il paradiso disceso, racchiuso tra i passi sulla terra
Sì, ridevamo mentre le mani cercavano le stelle, audaci funamboli nel buio
E ne stringevamo qualcuna, seppur tremula, per ciò che poteva donare
Oh, quelli furono giorni di luce trasparente
Dio, che giorni — giorni cesellati nel quarzo
Quei giorni di miele e di vento
Giorni splendenti, rubati al tempo
Ehi, guarda questo ritratto — memorie raccolte in un battito
Puoi davvero crederlo? Quella eri tu, nell’alba del ricordo?
E chi è quella figura raccolta nell’angolo sfocato?
Non sono io ormai — ombra spogliata da me stesso
Ah, le follie che architettavamo, come ubriachi di giovinezza
Sì, giocavamo a essere bambini, re e mendicanti del presente
È dolce ricordare, lo sai — miele sulle labbra di chi resta
Sento ancora quel tempo sulla pelle, calore di sole che non vuole svanire
Forse è destino che resti memoria — profumo più vivo del fiore
Poiché oggi ancora, sono giorni di limpido splendore
Giorni scolpiti nella fiamma
Parlo di giorni che sanno di resina e d’aurora
Giorni di fuoco, che non chiedono nulla
Così: uno alla sorte, il dado gettato nel pozzo
Ma il denaro non accende la scena, non oggi, non mai
Conta fino a tre, sarò pronto — sorriso che si tende come un arco
A seguire quella strada, sì, giuro che la percorrerò
Già la vedo levarsi, e questa è la nostra stagione
Abbiamo il paradiso raccolto qui, nel palmo della terra
Niente è simile al toccare stelle con la punta delle dita
E tu ne cogli una, per quanto fragile, e la chiami tua
Puoi dirlo agli altri, senza vergogna né rimpianto
Noi avremo giorni scolpiti nella luce
Giorni di fuoco che non si spegne
Parlo ancora di giorni, sì, li proclamo
Giorni che ardono fino all’ultima brace
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm, giorni cristallini
Mmm, mmm, mmm, giorni cristallini
Mmm, mmm