Traduzione del testo della canzone Cheatin' Heart Cafe - David Lee Roth

Cheatin' Heart Cafe (originale)

Sure, what’s up, Travis?
You know what, do we wanna do everything in unison?
Or you wanna swap back and forth?
How 'bout I take the first two line
And you take the second two lines
And we just rock on from there?
She came from Dallas
That kid was aces
She dressed like Texas
Wide open spaces
He drove a pickup
And wore no underwear
She sang the words wrong
But he don’t care
They both were trouble
They took a chance
Now every snowflake pleads, «Not Guilty»
After the avalanche
Get it straight or honey, give it up
You got to get right back to where you started from
Are we gonna be late at the gate of dreams?
Destiny’s a complicated thing
I was leavin'
But I’m thinkin' that I ougtha stay, yeah
I wanna chase you 'cross the dance floor
At that old Cheatin' Heart Café
She was atomic
Without a doubt
That cowgirl shirt she wore
Contained a lot of fallout
He was a cowboy, was what she wanted
The closest to a cow she’d been
Was eating at McDonald’s
Just liked barbed wire
Her attitude
Protected the turf
Without obstructing the view
So get it straight or honey, give it up
You gotta get right back to where we started from
She took her clothes off but kept the boots
He wanted Wonder Woman to tie him up and make him tell the truth
All right, nothin' but the truth
See I was leavin'
But I’m thinkin' that I ougtha stay
And I see that
Honey, I have lost my way
We got a permanent place
At that old Cheatin' Heart Café
You know we do
Well, all right
Doncha wanna go?
I wanna chase you 'round the dance floor
At that old Cheatin' Heart Café
Here I come
Chase each other round the room some, girl
Comin' to get ya
Gonna get it back
Gotta get right back
Gonna get it back
Gotta get right back
Gonna get it back
Gotta get right back
Gonna get it back
Gotta get right back, yeah
Gonna get it back
Gotta get right back
Gonna get it back

(traduzione)

Certo, come va, Travis?
Sai cosa, vogliamo fare tutto all'unisono?
O vuoi scambiare avanti e indietro?
Che ne dici se prendo le prime due righe
E prendi le seconde due righe
E noi solo rock-on da lì?
Veniva da Dallas
Quel ragazzo era degli assi
Si è vestita come il Texas
Ampi spazi aperti
Ha guidato un pick-up
E non indossava biancheria intima
Ha cantato le parole sbagliate
Ma non gli importa
Entrambi erano guai
Hanno colto l'occasione
Ora ogni fiocco di neve supplica: «Non colpevole»
Dopo la valanga
Fallo dritto o tesoro, lascia perdere
Devi tornare subito al punto di partenza
Faremo tardi al cancello dei sogni?
Il destino è una cosa complicata
Stavo andando
Ma sto pensando che dovrei restare, sì
Voglio inseguirti attraverso la pista da ballo
In quel vecchio Cheatin' Heart Café
Era atomica
Senza dubbio
Quella camicia da cowgirl che indossava
Conteneva molte ricadute
Era un cowboy, era quello che voleva
La più vicina a una mucca che fosse stata
Stavo mangiando da McDonald's
Mi è piaciuto molto il filo spinato
Il suo atteggiamento
Protetto il tappeto erboso
Senza ostruire la visuale
Quindi fai dritto o tesoro, arrenditi
Devi tornare subito da dove siamo partiti
Si è tolta i vestiti ma ha tenuto gli stivali
Voleva che Wonder Woman lo legasse e gli facesse dire la verità
Va bene, nient'altro che la verità
Vedi, stavo andando via
Ma sto pensando che dovrei restare
E lo vedo
Tesoro, ho perso la strada
Abbiamo un posto fisso
In quel vecchio Cheatin' Heart Café
Sai che lo facciamo
Bene, va bene
Doncha vuoi andare?
Voglio inseguirti sulla pista da ballo
In quel vecchio Cheatin' Heart Café
Eccomi
Inseguitevi un po' per la stanza, ragazza
Vengo a prenderti
Lo riprenderò
Devo tornare subito
Lo riprenderò
Devo tornare subito
Lo riprenderò
Devo tornare subito
Lo riprenderò
Devo tornare subito, sì
Lo riprenderò
Devo tornare subito
Lo riprenderò